Alle wollen möglichst zen und mindful sein.

每个人都想尽可能拥有禅意心境。

Unsere psychische Verfassung, auch die beeinflusst, wie stark wir einen Kater wahrnehmen.

我们心境也会影响我们感受到宿醉程度。

Man sieht ihre Emotionalität und wie es für sie ist, da zurück zu sein.

人们能感受到她们情感波动，以及重返故杂心境。

Wenn wir fasten, können wir uns wie arme Menschen fühlen.

当我们斋戒时，能感受到如同贫困之人心境。

Dieses gegenseitige Vertrauen nimmt Stress aus dem Alltag und gibt den Menschen ein Gefühl der Gelassenheit.

这种相互信任减轻了日常生活中压力，让人们感受到一种从容不迫心境。

Jemanden auf etwas einstimmen, sich mental oder emotional auf etwas vorbereiten, um sich in die richtige Stimmung zu bringen.

使某人进入某种态，从心理或情感上为某事做准备，以达到合适心境。

Also nur wenn dieses Kriterium erfüllt ist, also eine zwei Jahre andauernde gedrückte Stimmung mindestens, dann können wir von einer Dysthymie sprechen.

因此， 只有当这个条件得到满足，即至少持续两年抑郁情绪，我们才能称之为 dysthymia（恶劣心境）。

Und dadurch unterscheidet sich eben die Dysthymie von der klassischen Depression oder Major Depression erstens durch ihre Dauer und zweitens auch durch ihre Intensität.

因此，心境恶劣与经典抑郁症或重度抑郁症区别首先在于其持续时间，其次也在于其严重程度。重度抑郁症或经典单相抑郁症症作性出现，且有时非常严重，而心境恶劣症则相对较轻。

Bernd Desinger findet, dass der Film besser als zum Beispiel das Theater oder die Oper die Lebensverhältnisse der Menschen sowie die unterschiedlichen menschlichen Emotionen, die Gefühlslagen, zeigen kann.

伯恩德·德斯林格认为， 相较于戏剧或歌剧， 电影更能生动展现人们生活况及多样人类情感和心境。

Tobias Hürther schildert hier wirklich sehr anschaulich die Lebensunstände und Befindlichkeiten der Quantenrevolutionäre, ihre privaten wie beruflichen Wirrungen, die man da im Buch über Jahre letztlich erzählt bekommt.

托比亚斯·赫尔特在这里生动描绘了量子革命者艰难生活和心境，以及他们个人和职业上困惑， 书中多年来叙述最终让人感受到这些。

Und das Gefühl möchte ich gerne loswerden und in Zukunft einfach so ein besseres Gefühl haben, mehr Zeit, mehr Freiraum auch haben zwischen den verschiedenen Sachen, die wir machen.

我渴望摆脱这种感觉，期待未来能拥有更美好心境，在忙碌之余，也能有更多时间和空间，去从容应对生活中种种。

Weil die unterschiedlichen Mentalitäten hier auch eine große Rolle spielen, aber nach kurzer Zeit habe ich mich gut integriert. Die deutsche Küche gefällt mir sehr, die koche ich auch selber, Rinderrouladen zum Beispiel.

心境不同也是一个重要原因，但很快我就融入了社会。我非常喜欢德国菜，我自己也会做，比如牛肉卷。

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚记得第一次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦所在。

Er erschien mir in keiner Weise großartig, nie atemberaubend, nicht einmal sehr anregend, aber zutiefst menschlich, verständnisvoll, weil er die meisten Gefühle und Stimmungen selbst durchgemacht hatte und mit einer unermesslichen Gabe die richtigen Worte zu finden.

他给我印象并非非凡卓越，从未令人屏息惊叹，甚至不显得特别鼓舞人心，但却深具人性，充满理解，因为他亲身经历过大多数情感和心境，并凭借一种无与伦比天赋，总能找到恰如其分言辞。