Herzschwäche-Patienten sollen Sport machen, sollen Muskelaufbau machen, sowohl Krafttraining als auch Ausdauertraining.

心力衰竭者应该做运动，应该做肌肉锻炼，既要进行力量训练又要进行耐力训练。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边的人——常常包括我们自己——压力越来越大，变得心力交瘁，时间也。

Für alle anderen Herz-Kreislauf-Erkrankungen, zum Beispiel Herzschwäche oder Herzrhythmusstörungen, gilt das genaue Gegenteil.

而对所有其他心血管疾病，例如心力衰竭或心律失常，情况则恰恰相反。

Nicht nur bei Herzschwäche, auch für den Orthopäden Oliver Bachmann ist klar, Muskeln sind entscheidend.

仅是心力衰竭，对骨科医生奥利弗-巴赫曼来说，肌肉显然也至关重要。

Im Weltraum stellt sich zwischen Fliehkraft und Schwerkraft ein neues Gleichgewicht ein.

在太空中，离心力和重力之间形成了新的平衡。

Die Zentrifugalkraft sollte das für bleibende Pegmente an der Spitze des Markers drücken.

离心力应该能标记笔尖端的持久颜料压出来。

Erschöpft, ausgebrannt, so fühlen sich auch immer mehr Lehrerinnen und Lehrer.

越来越多的教师感到筋疲力尽、心力交瘁。

Die Fliehkraft drückt sie dabei nach außen und gleicht damit die elektrische Anziehungskraft aus.

离心力将它们向外推，从而平衡了电吸引力。

Mühsam gesammelte Informationen gehen in Flammen auf.

费尽心力收集的信息化为灰烬。

Lärm kann zu Herzinsuffizienz, Schlaganfall und Herzinfarkt führen.

噪音可能导致心力衰竭、中风和心脏病发。

Patienten mit chronischen Erkrankungen wie Diabetes, Bluthochdruck oder Herzinsuffizienz benötigen regelmäßige medizinische Überwachung.

有糖尿病、高血压或心力衰竭等慢性病的者需要定期进行医疗监测。

Das wäre dann ein Ergebnis der Zentrifugalkraft.

这便是离心力的结果。

Wohingegen, wenn wir mit ganz vielen verschiedenen Leuten reden und mit keiner Person so richtig, dass ja irgendwie da gar nichts zustande kommt, was auch emotional hängen bleibt, sondern es uns einfach nur aussaugt wie so ein Vampir.

反之，当我们与众多同的人交谈，却未能与任何一人真正深入交流，结果是，似乎一事无成，情感上也毫无留存，反而像被吸血鬼般耗尽心力。

Ja, es gibt so Ausnahmefälle, dass Adrenalin, also das bekannteste Stresshormon ja eigentlich, wenn es in sehr hohen Leveln gemessen wird, also der Mensch einfach viel Stress hat, dass das dann eine Herzschwäche auslöst.

是的，确实存在一些例外情况，当肾上腺素（即最着名的应激激素）水平极高时，也就是当人体承受极大压力时，反而可能引发心力衰竭。

Allerdings gilt dies nur für nicht rotierende Objekte. Sterne, die sich um ihre Achse drehen, verspüren zusätzlich eine Fliehkraft, die im Äquatorbereich am stärksten ist und zu den Polen hin abnimmt.

然而，这仅适于旋转的物体。自转的恒星会感受到离心力， 这种力量在赤道区域最强， 并向两极逐渐减弱。

Aber mir dazu ne Emotion zu überlegen oder ein Bild , Da muss ich selber Energie aufwenden , das ist anstrengend , deswegen wird Sekunden auch gern von Lernernen gemieden .

但若要为这些词汇赋予情感或想象画面，我便需自行耗费精力，这颇费心力，因此常被学习者所回避。

Also mein persönliches Engagement gilt dahin, wenn ich schon mal Herzchirurgin bin und wenn ich schon mit schwerstkranken, herzinsuffizienten Patienten beschäftige, mich dafür auch einsetze, dass wir Alternativen zur Herztransplantation finden.

此外，既然我已经是心脏外科医生，也一直在治疗那些有严重心脏病、心力衰竭的者，我本人也致力于寻找心脏移植以外的替代方案。

Zwar haben Journalisten und Aktivisten in mühevoller Arbeit eine Mitschrift von jedem einzelnen Verhandlungstag angefertigt, für eine Tonaufzeichnung durch das Gericht fehlte es aber seinerzeit noch an einer gesetzlichen Grundlage.

尽管记者和活动人士曾费尽心力，逐日制了庭审记录，但当时法院仍缺乏进行音频记录的法律依据。

Ich habe auch im weiteren Freundeskreis einen Fall, wo der sich in Pflege aufopfert und sein Körper schreit um Hilfe, seine Seele schreit um Hilfe.

我的朋友圈里还有个案例，有人为了照顾父母耗尽心力，身体在呼救，灵魂也在呼救。

Durch die Zentrifugalkraft beim Schleudern soll aus der flüssigen Sahne dann feste Butter werden, die sich perfekt zu der angedachten Brotzeit eignen würde.

通过甩干时的离心力，液态奶油应该会变成坚实的黄油，这非常适合设想中的茶点时间。