Sie sind allein in einem Raum, kochen vielleicht gerade oder gehen gedankenverloren durch einen Park.

独自待在房间里，也许正在做饭，或者正心不在焉地在公园里散步。

Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，他玩得心不在焉，带着灿烂的笑容迷失在里屋。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子的双颊，心不在焉地回答着同桌的跟说的话。想必注意到，被的目光搞得多么心神不安。

Er nickt, aber er ist abwesend.

他心不在焉地点点头。

Mylady scheinen etwas distrait zu sein - Ich werde mir wohl selbst die Kühnheit erlauben müssen.

像有点心不在焉——看来只好鼓一鼓勇气了。

Tut mir leid, ich mach immer ein bisschen neben der Spur.

对不起，总是有点心不在焉。

Miss Kingsley ist heute ein wenig zerstreut.

金斯利小姐今天有点心不在焉。

Nach Jahren der Lähmung wirken sie wie aus dem Dornröschenschlaf gerissen.

经过多年的心不在焉，他们仿佛从睡美般的沉睡中惊醒。

Ich muss zugeben, ich war irgendwann auch ein bisschen unkonzentriert.

得承认，有时也有点心不在焉。

Viele andere Dinge macht er immer nur nebenbei.

他做很多事时总是心不在焉。

Du bist mit deinen Gedanken nicht bei der Sache.

心不在焉。

Sie wirken oft abwesend, kapseln sich ab und sind kontaktscheu.

他们经常显得心不在焉，自封闭，而且避免与接触。

Jemand ist so in Gedanken, dass wenn ich das Zimmer betrete, er sieht mich nicht.

有如此心不在焉，以至于当进入房间时，他都没注意到。

Ein paar Tage vorher war sie schon so still, kraftlos und abwesend.

几天前她就已经变得如此安静、无力和心不在焉。

Er ist zu spät zur Arbeit gekommen und er war den ganzen Tag unkonzentriert.

他班迟到了，而且一整天都心不在焉。

Er kauft Bananen, geht gedankenverloren weiter und hoppla, fast wäre er mit einer Kundin zusammengestoßen.

他买了香蕉，心不在焉地继续走，结果差点和一位顾客撞。

Da war ich heute ganz weit weg.

今天完全心不在焉。

Ständig war ich mit den Gedanken woanders.

总是心不在焉。

Doch gedanklich abwesend drückt er die falsche Taste, löst eine Einzelfahrkarte.

然而，心不在焉的他按错了按钮，买了一张单程票。

Ich war auf jeden Fall im Kopf nicht da.

当时根本心不在焉。