Die USA haben den Vertrag aufgekündigt und Sanktionen gegen Teheran wieder in Kraft gesetzt.

美国取消了该条约并恢复了对德黑兰的制裁。

Gründe seien das iranische Vorgehen gegen Demonstranten und Teherans Drohnen-Lieferungen an Russland.

原因是伊朗对示威者采取的行动以及德黑兰向俄罗斯运送无人机。

Sie warnten Teheran vor einer weiteren Provokation.

他们警告德黑兰不再次挑衅。

Die Polizei hat dafür in der Hauptstadt Teheran extra Kameras aufstellen lassen.

警方在首都德黑兰设置了额外的摄像头。

Eine deutliche Distanzierung gegenüber dem Regime in Teheran wäre nötig gewesen.

与德黑兰政权保持明显的距离是必的。

Teheran bestritt jegliche Urheberschaft. Der UN-Sicherheitsrat wurde zu einer Sondersitzung einberufen.

德黑兰否认有任何作者身份。 联国安理会召开了特别会议。

Riad und Teheran sind Erzfeinde und kämpfen um die Vormachtstellung im Nahen Osten.

利雅得和德黑兰是争夺中东霸权的宿。

Laut Bekannten soll Elnaz Rakebi im Flugzeug nach Teheran sitzen.

据熟人透露，Elnaz Rakebi据说在飞往德黑兰的飞机上。

In seinem Video-Podcast kritisierte Kanzler Scholz die Führung in Teheran scharf.

舒尔茨总理在他的视频播客中严厉批评了德黑兰的领导层。

Großbritannien sucht nach Wegen, weiter Druck auf die Regierung in Teheran auszuüben.

英国正在想方设法对德黑兰政府施加进一步压力。

Anwälte, die gestern dagegen in Teheran demonstrierten, wurden mit Tränengas auseinandergetrieben.

昨天在德黑兰示威抗议的律师被催泪瓦斯驱散。

Iranische Kunst-Studenten der Azad-Universität in Teheran protestieren.

德黑兰阿扎德大学的伊朗艺术学生抗议。

Die Spannungen zwischen Washington und Teheran haben sich in den vergangenen Wochen drastisch verschärft.

最近几周，华盛顿和德黑兰之间的紧张局势急剧升级。

US-Außenminister Mike Pompeo hatte am Sonntag die Politik Teherans in der Region als destabilisierend kritisiert.

美国国务卿迈克·蓬佩奥周日批评德黑兰在该地区的政策破坏稳定。

Die USA drohen allen Firmen Handelsbeschränkungen an, die Geschäfte mit Teheran machen.

美国威胁对所有与德黑兰做生意的公司实施贸易限制。

Zudem nimmt Präsident Donald Trump ausländische Firmen ins Visier, die Geschäfte mit Teheran machen.

唐纳德·特朗普总统还瞄准了与德黑兰做生意的外国公司。

Das Land sei nicht auf die Unterstützung " ausländischer Kräfte" angewiesen, heißt es in Teheran.

据德黑兰称，该国不依赖“外国势力”的支持。

Das Teheraner Außenministerium erklärte, das iranische Raketenprogramm diene lediglich der Verteidigung der nationalen Grenzen.

德黑兰外交部表示，伊朗的导弹计划仅用于保卫国界。

Teheran begann seinerseits damit, sich schrittweise aus dem Abkommen zurückzuziehen.

德黑兰方面则开始逐步退出该协议。

Teheran wies die Kritik zurück und erklärte, das Programm diene der Landesverteidigung.

德黑兰驳回了批评， 称该计划是为了国防。