Besonders viele waren es in Hamburg, Berlin und Dresden.

尤其以汉堡，柏林和德累斯等地居多。

Einige Theater wie die Distel in Berlin oder die Herkuleskeule in Dresden zeigen gemäßigt gesellschaftskritisches.

一些院，如柏林的Distel院或德累斯的Herkuleskeule卡巴雷团，表现出适度的社会批评。

Ich bedanke mich ebenfalls bei Frank-Walter Steinmeier, der mich nach Dresden begleitet hat.

我还要感谢弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔陪同我到德累斯。

Und Ich möchte Sie bitten, den Wechsel und die Dokumente zur Dresdner Bank zu schicken.

我想请您，寄张汇票和单据到德累斯银行。

Dresden ist eine wunderschöne Stadt, man hat von allem etwas, Kulturangebot und die Natur.

德累斯是一个美丽的城市，你有一切，文化和自然。

In wenigen Schritten ist man beim zweiten touristischen Highlight, dem Dresdner Residenzschloss.

再走几步就到了第二个旅游亮点--德累斯住宅。

Dresden ist Lebensgefühl, wer einmal hier lebt, will nicht mehr weg.

德累斯是一种生活方式，一旦你住在这里，你就不想离开。

Eine von 120 Milchkühen, die Marc Bernhardt in der Nähe von Dresden hält.

Marc Bernhardt 在德累斯附近饲养的 120 头奶牛中的一头。

Ich bin hier vor vielen Jahren aus Dresden hergezogen.

在多年前我从德累斯这里。

Hier fühlen wir uns wohl, gleich ob in Berlin, Stralsund oder Dresden geboren, wir sind geachtet.

在这里，无论我们出生于柏林、斯特拉松还是德累斯，我们都感到舒适自在，备受尊重。

Was für die Pariser ihre Mona Lisa ist, ist für die Dresdner die Sixtinische Madonna.

蒙娜丽莎之于巴黎人就如西斯廷圣母之于德累斯人。

Bei meinen Recherchen fand ich dabei eine gemeinsame Studie der Uni Bochum und der TU Dresden besonders spannend.

调查过程中，我发现波鸿大学和德累斯技术大学的一项联合研究特别有趣。

Wir haben hier den besten Blick über Dresden eigentlich.

实际上，我们这里有德累斯的最佳景观。

Die 560.000 Dresdner wissen eben genau, warum ihre Stadt so lebenswert ist.

德累斯的560，000名居民清楚地知道为什么他们的城市如此宜居。

Welchen Einfluss hat das auf die Feierlichkeiten in Dresden?

这对德累斯的庆祝活动有什么影响？

Und auch das gehört zu Dresden: 40 Kilometer stromaufwärts taucht man in eine Welt, die einer Filmkulisse gleicht: das Elbsandsteingebirge.

在上游40公里处，你沉浸在一个类似于电影场景的世界：易北河砂岩山脉，也是德累斯的一部分。

Die dürfen heute Passanten in diesem Dresdner Einkaufszentrum kostenlos testen.

今天，路人可以在这个德累斯购物中心免费试用它们。

Die Absicherung der Sicherstellung erfolgte durch Spezialkräfte der Polizeidirektion in Dresden.

德累斯警察总部的特种部队确保了安全。

In Dresden begann die Frühjahrs-Vollversammlung der Bischofskonferenz.

主教会议的春季全体会议在德累斯开始。

Die 72 Miniaturen sind bis Mitte November in Dresden zu sehen.

直到 11 月中旬，这 72 个微缩模型都可以在德累斯观赏。