Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德汇》的消息，德国邮政旗下的敦豪快运公司也由于诺基亚的这个决定而在考虑裁员。

Gibt es ein Volk, das verrückter nach seinem Wald ist, als die Deutschen?

还能有哪个民族比德人民对森林更加痴狂？

Ich glaube, nicht viele Länder haben diese Phase so gut überstanden wie die Bundesrepublik.

我认为没有多少国家能像德联邦共和国一样挺过这个阶段。

Deutschlands erste Demokratie, die von 1919 bis zur Wahl Hitlerswerte.

也是德的第一个民主政权，它从1919延续到希特勒上台。

Parallel dazu arbeitete Walser in Stuttgart beim Süddeutschen Rundfunk als Reporter, Regisseur und Hörspielautor.

与此同时，瓦尔泽还在斯图加特的南德广播公司担任记者、导演和广播剧编剧。

Berlin ist schon eine richtig große Stadt, die Hauptstadt des Deutschen Reiches.

（当时的）柏林已经是一个很大的城市，是德帝国的首都。

Der Bundestag ist das Herzstück unserer Demokratie, das Parlament der Bundesrepublik Deutschland.

联邦议院是我们民主制度的核心，是德联邦共和国的议会。

Chapeau an großartige Investigativrecherchen wie die der Süddeutschen Zeitung und ihren Partnern.

Chapeau做了大量的投资调查研究，正如南德和他们的合作伙伴一样。

Wir wissen uns eins mit dem Volk und der Armee unserer DDR.

我们深知自己与德民主共和国的人民和军队紧密相连。

Und dann ich habe hier eine … eine Scholarship von DAAD.

然后我在这儿从德学术交流中心得到了奖学金。

Jeden Montag haben Bürger in der DDR, im damals sozialistischen Ostdeutschland, demonstriert.

每个周一德民主共和国（当时的社会主义德国）的公民都会进行示威游行。

Bearbeitet nach einem Interview der süddeutschen Zeitung.

编辑自南德的采访。

Im Kampf gegen den Feind vereinen sich die deutschen Staaten.

面对共同的敌人，德各邦联合起来。

Nach dem Ende des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation wird der " Deutsche Bund" gegründet.

德神圣罗马帝国垮台后，“德邦联”诞生。

Einen Gegenentwurf zur konservativen Haltung der Biedermeier-Autoren bilden Vormärz und Junges Deutschland.

与比德迈耶作家保守立场相对的是三月前文学和青德。

Die Bundesrepublik besteht aus 16 Bundesländern mit eigenen Parlamenten und Regierungen.

德联邦共和国由16个联邦州组成，每个州都有自己的议会和政府。

Aber nur beim WDR ist der Atheistenverband vertreten.

但只有在WDR（西德电视台）中有无神论者协会的代表。

Weil es heißt ja NationalSOZIALISTISCHE Deutsche Arbeiterpartei.

因为党派名称叫“德民族社会主义工人党”。

Die Menschen in den deutschen Ländern fordern im 19. Jahrhundert ein geeintes Deutschland.

19世纪时，德诸国的人要求德国统一。

Das wisst ihr, das deutsche Kaiserreich gibt es nicht mehr.

众所周知，德帝国已不复存在。