Jetzt kommen Betrüger, die sich ein Unternehmen für eine D-Mark kaufen, und versprechen, zu investieren.

现在有骗子用一个德克买下一家公司并承诺投资。

Der deutschen Regierung vermittelte er eine Anleihe in Höhe von 125 Millionen Reichsmark.

他向德政府提供了1.25亿德克的贷款。

Jährlich flossen 70 Millionen DM aus der DDR in die Kassen der Partei.

每年有 7000 万德克从东德流入党的金库。

Die Entwicklungskosten von rund 300 Millionen Mark dürften ohne Zweifel bald wieder eingespielt sein.

约3亿德克的开发成本无就会收回。

Ich sagte ja schon, dass Unternehmen nicht selten sehr günstig verkauft werden, für eine D-Mark.

我已经说过，公司的售价通常低，一个德克。

700 Millionen Mark Umsatz erwartet der Konzern künftig jährlich mit Gaucho.

未来，集团预计与Gaucho的年销售额将达到7亿德克。

Um ein Beispiel zu nennen: Im vorigen Jahr erreichte der Warenumsatz zwischen unseren Staaten die Rekordhöhe von 41,5 Milliarden DM.

去年，我们各州之间的货物营业额达到了415亿德克的创纪录水平。

Sie erhalten über die nächsten fünf Jahre jeweils 50 Millionen Mark Investitionsschuss aus der öffentlichen Kasse.

在今后五年中， 他们每人将从库获得5 000万德克。

Außerdem wird vermutet, dass bei vielen Menschen zu Hause D-Mark-Bargeld herumliegt, ohne dass sie es wissen.

人们还认为，许多人在不知情的情况下在家中存放着德克现金。

Weil ein Euro damals 1,95583 D-Mark entsprach, gab es also oft doppelt so viel Trinkgeld.

因为当时一欧元相当于 1.95583 德克，所以小费往往是原来的两倍。

So halfen Händler wie er, die D-Mark aus dem Verkehr zu ziehen.

因此，像他这样的交易员帮助德克停止流通。

Die kleine Brücke rechts führt auf die Tegeler Insel, die für 20 Millionen DM künstlich aufgeschüttet worden war.

右边的小桥通向 Tegeler Insel，人工堆积了 2000 万德克。

Sie haben sich dann aber von ihrem ersten Westgeld, von ihrer ersten D-Mark, einen neonfarbenen Rucksack gekauft.

Zeh：但后来你用你的第一笔西方钱，你的第一笔德克买了一个霓虹色的背包。

Allerdings stellt die Bundesbank fest, dass immer noch D-Mark-Münzen und -Scheine im Wert von über 12 Milliarden Euro fehlen.

然而，德央行指出，仍有价值超过 120 亿欧元的德克硬币和纸币失踪。

Auch über die Banken und den Handel kamen viele weitere D-Markscheine und Münzen herein.

许多其他德克纸币和硬币也通过银行和零售商流入。

Als dann am 1. Januar 2002 das Euro-Bargeld dazu kam, war es aber mit der D-Mark nicht gleich vorbei.

然而，当 2002 年 1 月 1 日加入欧元现金时，德克并没有立即结束。

Nach Angaben der Deutschen Bundesbank waren Ende Juni Scheine und Münzen im Wert von 12.76 Milliarden D-Mark im Umlauf.

据德意志联邦银行称， 截至 6 月底， 流通的纸币和硬币价值 127.6 亿德克。

Heute wissen wir, dass der Euro entgegen vieler Befürchtungen stabiler ist als seinerzeit die D-Mark.

今天我们知道，与许多人的担忧相反，当时欧元比德克更稳定。

Nämlich ganze 12,2 Milliarden D-Mark. Das sind etwa 6,2 Milliarden Euro, also eine fette Summe Geld. Reisen wir nochmal zurück.

即总计122亿德克。这大约是 62 亿欧元，是一笔巨款。让我们再次旅行回来吧。

Ihre Mutter habe schließlich ein anthropologisches Gutachten in Auftrag gegeben, für das sie knapp 1.000 DM zahlen musste, erzählt Bettina Grundmann-Horst.

贝蒂娜·格伦德曼-霍斯特 (Bettina Grundmann-Horst) 解释说，她的母亲最终委托了一份人类学报告，为此她不得不支付近 1,000 德克。