Aber im Lebensmittelhandel sind die Margen klein, das Wachstum endlich.

但食品零售业利润微薄，增长有限。

Sein spärliches, aber gesichertes Einkommen fällt damit weg.

他那微薄却相对稳定收入也因此断了。

Keine Angst, ich will euch jetzt nicht zum hundertsten Mal erzählen, dass Menschen in Entwicklungsländern für sehr wenig Geld für einen Hungerlohn unter schlechten Bedingungen Klamotten für uns reichen Europäer nehmen.

别怕，我不是要第一百遍向你们讲述，发展中国家人在很差环境中给我们这些富有欧洲人做衣服，只能换来一点不足微薄工资。

Die Menschen ziehen in die Städte und arbeiten oft für einen Hungerlohn, wenn sie überhaupt Arbeit finden.

人们搬进城市，辛勤工作只能挣到微薄薪水，如果他们能找到工作话。

Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

他用微薄士津贴养活爱人玛丽·齐克沃尔夫和他们私生子克里斯蒂安。

Wenn der Leibeigene stirbt, müssen die Hinterbliebenen das spärliche Erbe mit dem Grundherren teilen.

当农奴死亡时，其属必须与地主分享那微薄。

Für dieses magere Lob hat es sich nicht gelohnt, die gesamten Ersparnisse zu opfern.

为了这点微薄赞扬，牺牲所有积蓄不值得。

Von schlechten Löhnen bis hin zu unzähligen Überstunden.

从微薄薪资到无休止加班。

Fast täglich kommen sie auf den Markt von Chisinau, versuchen, ihre kleine Rente aufzubessern.

几乎每天他们都会来到基希讷乌市场，试图增加他们微薄退休金。

Bei meinem mickrigen Gehalt können wir uns nun mal keine grossen Sprünge erlauben.

以我这微薄工资，我们可不敢大手大脚地花钱。

Und von meinem Geringen verdient lebt die ganze Familie.

而且全家都靠我这点微薄收入生活。

Eine Mission Impossible finanziert mit seiner schmalen Hauptmannspension.

一项不可能任务，用他微薄队长养老金来资助。

Dann sehe ich nämlich Menschen, die für Hungerlohn mein T-Shirt nähen.

然后我就看到人们为了微薄工资缝制我T恤。

Sein Vater brachte mit seinem kargen Gehalt acht Familienmitglieder durch, einschließlich der 100-jährigen Urgroßmutter.

他父亲用微薄薪水养活了包括他100岁曾祖母在内八之家。

Du kriegst wenig Gehalt und leistest dafür maximale Überstunden.

你拿着微薄薪水，却付出了超乎寻常加班时间。

Wir arbeiten für wenig Geld, machen unseren Körper kaputt, haben richtig, richtig bescheidene Arbeitszeiten.

我们为微薄薪水工作，身体日渐受损，工作时间极其有限。

Aber das Geld ist natürlich ein schwacher Trost.

然而，金钱当然是一种微薄慰藉。

Und vom Gewinn von Arbeitern, Arbeiten wie Gouy, lassen sie sich immer Anteile auszahlen.

而且，他们从像古伊这样工人身上获利，却总是只支付给他们微薄分成。

Da ging der andere weg, weinte und lamentierte über sein Füllchen.

于是另一个人离开了，哭泣着哀叹自己那点微薄财。

" Die Kolleginnen haben sich dann mehr geäußert: Für das wenige Geld, das ich kriege, muss ich mein Leben auf's Spiel setzen und kann sein, dass ich Viren nach Hause bringe, und dann ist auch meine Familie in Gefahr."

“随后，同事们纷纷表达了更多心声：为了那微薄薪水，我不得不拿生命去冒险，甚至可能将病毒带回家，这样一来，我家人也陷入了危险之中。”