Sie glimmt, bis sie auf den Lippen verzischt.

它发着微光，一直烧到嘴唇才熄灭。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔在月光中反射出微光。

Eine Schmale, Dunkle ist dabei. Man sieht ihre Zähne schimmern, wenn sie lacht.

其中有个姑娘修长黝黑，笑起来牙齿发着微光。

Siehe, diesen Schmerz selber gebar noch das Eine Gewissen: und dieses Gewissens letzter Schimmer glüht noch auf deiner Trübsal.

瞧，这痛苦还是由那同一的良心产生的，这良心的最后 的微光现在还在你的忧伤中闪烁。

An einem solchen Abend, als ihr ohnehin schon zum Fürchten war, bemerkte sie ein sachtes Schimmern auf dem Zimmerboden.

在这样的一个晚上，当她已经害怕它的时候，她注意到房间的地板上有一丝微光。

Wie du das Licht, o könnt' ich die Leuchte, der Liebe Leiden zu rächen, dem frechen Tage verlöschen!

同你熄灭这光明，哦，我能否熄灭这微光，为复仇这爱情的痛楚，去熄灭这狂妄的白昼！

Sie und der entsetzte Blick der Heiligen im Schimmer des Nachtlämpchens waren die einzigen Erinnerungen, die er vom Haus bewahrte.

她和圣人在夜灯微光中惊恐的眼神是他对这所房子的唯一记忆。

Und wenn man nicht einmal einen blassen Schimmer hat, wenn da gar kein Licht ist, dann hat man gar keine Idee und weiß nichts.

果连一小束微光也没有，完全没有光，那就说明你完全没有想法，什么都不知道。

Am Himmel erscheint er immer noch nicht größer als eine kleine Wolke, mit einer Distanz von 75.000 Kilometern ist er jetzt aber so nah, dass der Nachthimmel hell ist wie in der Dämmerung.

在天空中，它看起来仍然不比一朵小云朵大，但在7.5万公里的距离上，它现在是此之近，以至于夜空都呈现出微光。