Es ist so viel, so wenig Bewegung und trotzdem so eine Belastung.

如此微的运动，但对我来说仍然是一个负担。

Sie ist grade mal 2-3 mm lang und hat nur mickrige Zangen.

这种蚂蚁有2-3米长，有微的钳子。

Sein Nachfolger wurde niemand Geringeres als Arnold Schwarzenegger.

他的下一任则是微的阿诺德·施瓦辛格。

Sollte er die harmlose Bitte seines jüngsten und liebsten Kindes nicht erfüllen können?

他是是满了自己爱的小女儿这个微的希求了？

Wir haben inzwischen mehr gelernt, als das bißchen Scham zu überwinden.

这期间，我们克服了比这种微的难堪更多的东西。

Milch ist ja eigentlich was ganz triviales.

牛奶其实是很微的东西。

Diese Sorgen können durch kleinste Auslöser getriggert werden und stehen in keinem angemessenen Verhältnis zu dem realen Problem.

这些安可以被微的因素触发，和实际问题大小成正比。

Wir hatten Kunst erwartet - so lautet die triviale Antwort.

我们期待艺术——这是一个微的答案。

Was für viele als vernachlässigbares Einzelproblem erscheinen mag, nehmen die Verfassungsrichter sehr ernst.

在许多人看来是微的个人问题，宪法法官却非常重视。

Ob diese Tradition in Harmlosigkeit oder in Verhärtung untergeht, Bedeutungslosigkeit ist ihr in beiden Varianten gewiss.

无论这种传统淹没在无害还是硬化中，在这两种变体中都是微的。

Es handele sich um ein " unbedeutendes Liquiditätsproblem" , das Europa nicht auseinandertreiben dürfe, sagte er in der ARD.

他在 ARD 上表示， 这是一个“微的流动性问题” ，应将欧洲分开。

Wohl auch angesichts einer erregten Bevölkerung befanden die Vorstandsmitglieder: Sexualdelikte seien keine Kavaliersdelikte, sie würden der sexuellen Selbstbestimmung widersprechen.

可能也是考虑到人口激荡，委员会成员发现性犯罪是微的罪行， 它们会与性自决相矛盾。

Bis jetzt waren diese Probleme marginal, weil es bis auf Engpässe an einzelnen Tagen und geografisch begrenzt immer genug Wasser gab.

到目前为止，这些问题一直是微的，因为除了个别日子和地理上的瓶颈外，一直都有够的水。

Allerdings offenbart sich hier ein digitales Paradoxon: Während urbane Eliten von personalisierten Lernalgorithmen profitieren, scheitert die Breitenwirkung oft an trivialen Infrastrukturdefiziten.

然而，这里出现了一个数字悖论：城市精英从个性化的学习算法中获益，而广泛的影响力却常常因为微的基础设施而受阻。

Dagegen geriet ihr Gemüt in Wallung bei Nachrichten, die für andere belanglos gewesen wären, wie bei der, ihr Sohn habe den Papst gesehen.

另一方面，她的心中被一些对其他人来说微的消息所搅动，比如她的儿子见到了教皇。

Da fällt seine Hand langsam von der Brust, nur ein geringes Stück, sie sinkt um wenige Zentimeter, doch diese Bewegung löst die Gewalt der Augen auf.

这时，他的一手慢慢从胸前滑下去，滑下微的几厘米，但这个动作削弱了他眼睛的威力。

So klagte er über Altersbeschwerden, litt unter den kleinlichsten Geldnöten und hatte längst das Lachen verlernt, seit der Skorbut ihm die Zähne entrissen hatte.

因此，他抱怨年老的病痛，遭受着微的经济困难，自从坏血病把他的牙齿撕掉了，他早就忘记了怎么笑。

Die Veränderungen der letzten 50 Jahre, die viele als sehr massiv empfunden haben, werden klein sein im Hinblick auf die Veränderungen der nächsten 50 Jahre.

许多人认为过去 50 年的变化非常巨大，但与未来 50 年的变化相比将是微的。

Doch nach 1945 verbreiteten ehemalige Mitarbeiter des NS-Justizapparates erfolgreich die Legende, sie hätten im Dritten Reich allenfalls eine unbedeutende Nebenrolle gespielt oder gar Schlimmeres verhütet.

但在1945年之后， 纳粹司法机构的前雇员成功地散布了这样的传说，即他们充其量是在第三帝国中起到了微的支持作用， 甚至阻止了更糟糕的事情的发生。

Sie betonte wörtlich: " Wir sprechen hier nicht über triviale Investitionen - vor allem, weil als Nächstes die wirtschaftliche Anpassung an die Künstliche Intelligenz (KI) ansteht."

她从字面上强调：“我们在这里谈论的是微的投资，特别是因为下一步是经济适应人工智能（AI）。”