Weil so viele grundlegende Fragen noch offen sind, ist es ziemlich schwierig, dieses Thema zu besprechen, ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen.

由于许多基本问仍然悬而未决，因此在讨论这个时很难不得人。

Da hast du aber gerade gegen deine ganzen Anwaltskollegen geschossen, oder?

你这可是一下子得了所有同行律师啊，不是吗？

Ein " Unwort" kann auch Menschen beleidigen.

一句“脏”也会得人。

Ganz verprellen kann man sie deshalb nicht.

因此，你不能完全得他们。

Weil es würde ja potenzielle Kunden verschränken.

因这样会把潜在客户都得了。

Gleichzeitig darf er die Konservativen nicht verprellen.

同时他不能得保守派。

So einen Partner will man wohl nicht verprellen.

这样的伙伴，人们显然不想得。

Damit machte er sich viele mächtige Feinde.

因此他树敌众多，得了许多有权势的人。

Zunächst wird in den eigenen Reihen niemand verprellt, weil klare Richtungsentscheidungen aufgeschoben sind.

首先，因明确的方向决策被推迟了，所以不会在自己的阵营中得人。

Ich darf niemanden vor den Kopf stoßen oder ich darf niemanden auch absagen.

我不能得人，也不能拒绝人。

Nein, man tritt damit niemanden auf die Füße, weil niemand dafür verantwortlich ist.

不，这样做不会得人，因没人对此负责。

Und es ist so, dass beim Auftreten von Herrn Brandner - das ist der Spitzenkandidat zur Bundestagswahl - erst mal alle im Saal beleidigt werden - von CDU bis zu uns, einmal reihum.

而且事实是，当布兰德纳先生出场时——他是联邦议院选举的领衔候选人——他一上来就把在场的所有人全都得了——从基民盟到我们自己， 所有人都被波及到了。

Aber auch die NATO hat eben gewarnt, hallo, macht da keine Dummheiten in dem Zollkrieg so ungefähr, weil wir uns mit dem Trump nicht verscherzen und da hat er einfach zu viel Macht.

然而，北约也刚刚发出警告，提醒我们，嘿，别在关税战争中犯傻，因与特朗普打交道时我们可不能得他， 他手中的权力实在太大了。

Die es nicht riskieren, sich oben einen Zacken einzuziehen oder einen Tadel abzuholen und lieber zusehen wie Mitarbeiter, ich weiß nicht was, schlecht behandelt, schlecht informiert, vielleicht sogar schlecht bezahlt werden.

那些不敢冒风险去得上司或受到批评的人， 宁愿看着员工被不好好对待，信息不透明， 甚至工资也不高。

Niemand, so das Kalkül, keine Andrea Nahles, keine Manuela Schwesig, kein Olaf Scholz würde es wagen, einem derart umjubelten Wahlverlierer die SPD-Führung streitig und sich als Königsmörder verhasst zu machen.

按照这一算计，没有人会冒失地去挑战这位大受欢迎的选举失败者， 抢走社民党领导权， 从而得他， 成“弑君者” ——无论是安德烈娅·纳勒斯、曼努埃拉·施韦齐格， 还是奥拉夫·朔尔茨。

Lässt er den Raketenschild wieder abbauen, würde er das Militär und die Amerikaner verprellen. Hält er daran fest, dürfte sich das bereits angespannte Verhältnis zu China weiter verschlechtern.

若他决定拆除“萨德” 系统，可能会得军方和美国。 而如果坚持部署， 已经紧张的中韩关系可能会进一步恶化。

Wahrscheinlich aber wird sich von der Leyen zu keinem der beiden klar bekennen, um dann nicht auf der jeweils anderen Seite jemanden und Unterstützern zu verprellen.

但冯德莱恩很可能不会明确支持一方，以免得另一方的支持者。

Wenn die jetzt durch diese Zölle nicht befriedigt werden mit neuen Jobs und gleichzeitig möglicherweise die Preise steigen, verkrault er dann nicht vielleicht seine eigene Wählerschaft?

如果这些关税不能带来新的就业机会， 反而可能导致物价上涨，那么他岂不是在得自己的选民基础？

Offensiv um US-amerikanische Forscher werben will man beim KIT nicht, um es sich nicht mit dem Partner USA zu verscherzen.

卡尔斯鲁厄理工学院并不打算积极争取美国科学家，以免得合作伙伴美国。

Ja, nach dem Motto, ich sag Trump mal, ich mach deinen Vorschlag grundsätzlich mit, damit man ihn auch nicht verärgert.

是的， 按照这个原则， 我先口头答应特朗普，原则上接受他的提议，以免得他。