Anschließend zieht er seine Schlüsse, trifft Entscheidungen.

然后他得出论，做出。

Und wenn das zu keinem Ergebnis führt, dann sollte ein Gerichtsmediziner diese Untersuchung durchführen.

如果没有得出论，就应该由法医进行这种调查。

Daraus schloss er auf eine eigenartige Krankheit der Hirnrinde.

由此他得出论，大脑皮层存在一种特殊的疾病。

Ich habe festgestellt, ich brauche keine.

得出论，不需要一个固住处。

Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass man hier feststellte, dass Alkoholkonsum mit einem generell erhöhten Sterberisiko zusammenhängt.

因此，难怪会得出论说饮酒一般而言都会导致更高的死亡风险。

Die Expertenkommission sollte morgen zu einem Ergebnis kommen.

专家委员会将于明天得出论。

Schlüsse für die Zukunft des Forschungsstandortes Deutschland ziehen?

为德国作为研究地点的未来得出论？

Zu guter letzt steht der Doppelpunkt immer dann, wenn man das Gesagte noch einmal zusammenfasst oder eine Schlussfolgerung daraus zieht.

最后，冒号也总会在，人们总说话内容或者得出论前使用。

Aber Konsequenzen müsse vor allem der Bund ziehen.

但最重要的是联邦政府必须得出论。

Wissenschaftler vom Livermore-Labor in den USA haben 300 Jahre in die Zukunft geblickt und festgestellt: Es wird wärmer.

美国利弗莫尔实验室的科学家预估了未来三百年的情况并得出论：气候会变暖。

Dann komme ich gemeinhin zu dem Schluss, dass es einfach nicht passt zwischen uns beiden.

然后会得出论，事情就是不适合们两个。

Man kann daraus schließen, dass er lügt.

们可以得出论，他在撒谎。

Entnehmen – nicht reagieren – wirken lassen – Schlüsse ziehen.

采取——不要反应——让它发挥作用——得出论。

Aus ihrer Reaktion lässt sich erschließen, dass sie überrascht ist.

从她的反应可以得出论，她很惊讶。

Die Jugend von heute, resümieren die Forscher, agiere hier sehr kompatibel.

研究人员得出论， 当今年轻人的行为方式非兼容。

Weil, das vielleicht noch so abschließend, Apple ist ja auch sozusagen sehr involviert, was Podcasts betrifft.

因为，也许可以得出论，苹果在播客方面也非投入。

(D) Konsequenzen ziehen – draw conclusions from something Der Manager hat Konsequenzen aus Gesprächen mit Kunden gezogen.

得出论——从某事中得出论 经理从与客户的谈话中得出了论。

Daraus lässt sich folgern, dass es derzeit keinen Zweck hat, weiter an diesem Projekt zu arbeiten.

由此可以得出论，目前没有必要进一步开展该项目。

Aus seinen Beobachtungen schloss er, dass manche Sterne von Staubkörnern aus Kohlenstoff und Silikaten umgeben sind.

根据他的观察， 他得出论，一些恒星被碳和硅酸盐尘埃颗粒包围。

Alles in allem wird Deutschland sich so einbringen, dass wir alles daran setzen, einen Abschluss zu erreichen.

总而言之，德国将以们将竭尽所能得出论的方式参与进来。