Wir müssen unseren Kampf mit Würde und Disziplin führen.

我们斗争时必须永得体，纪律严明。

Tonfall, Zeitpunkt und auch das Äußere müssen stimmen.

说话的语气、时机以及外表都必须得体。

Egal in welchem Beruf Barbies sind immer perfekt angezogen, schick, schön und meist super schlank.

无论什么工作，芭比娃娃总穿着得体，时髦，漂亮，而且通常非常瘦。

Achte vor allen Dingen darauf, dass du immer gepflegt bist.

最重要的保持整洁得体。

Eine gut formulierte Bewerbung ist entscheidend, aber auch das richtige Timing spielt eine Rolle.

措辞得体的申请至关重要，但正确的时机起着一定的作用。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那坦率诚挚的亲昵态度和我说话，绝不提任何不得体的问题，绝不对我这个人表示任何好奇心。

Wenn wir eine Person beschreiben wollen, die sehr gut gekleidet ist und sehr gepflegt und sauber aussieht – welchen Vergleich können wir da benutzen?

如果我们要形容一个人穿着得体，看起来非常整洁干净，我们可以用什么来比喻呢？

Auch unter Freunden gehört es zum guten Benehmen, Bitten und Erwartungen so vorsichtig zu erwähnen, dass der Angesprochene sie ohne Gesichtsverlust überhören kann.

即使在朋友之间，谨慎妥善地提出恳求和期很得体的行为。如此一来，不会因为对方漏听而失掉面子。

Dort muss man zu festgelegten Zeiten essen, man ist davon abhängig, – und muss in passender Kleidung zu den Mahlzeiten erscheinen.

在那里人们必须在固定的时间吃饭，受其限制——必须在用餐时穿着得体。

Die Stieftochter war dagegen stets bescheiden und brav, aber sie musste gar viele Kränkungen von Mutter und Schwester erdulden.

与之相反，继女总谦虚且得体，但她不得不忍受母亲和妹妹的许多不耐烦。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了小镇的社会，总穿着得体，说着地道的德语。

Das ist vielleicht unanständig ist, sozusagen... also... das kann durchaus sein, ja.

这可能不太得体，可以说...反正...完全有可能，的。

Wir haben festgestellt, dass Hotel, dass das nicht in Frage kommt, weil man da zu abhängig ist von den Essenzeiten, und man muss sich immer schön anziehen.

我们发现，住旅馆，这行不通，因为在那里人们太受用餐时间限制，总要穿着得体。

Die Stieftochter war dagegen stets bescheiden und brav, aber sie musste gar viele Kränkungen von Mutter und Schwester erdulden. Trotzdem blieb sie freundlich und tat die Küchenarbeit unverdrossen.

与之相反，继女总谦虚且得体，但她不得不忍受母亲和妹妹的许多不耐烦。尽管如此，她还成为了一个待人友善的孩子，任劳任怨地干活。

Natürlich habe ich mich dafür extra angemessen gekleidet.

当然，我特意穿得得体一些。

Sie sind Aushängeschilder der Krankenhäuser, müssen immer schick und gepflegt sein.

他们医院的形象代表，必须时刻保持整洁和得体。

Man sollte sich ein bisschen aus dem Humor zeigen, aber keine unzutraglichen Worte machen.

应该适当地展现一下幽默感，但不要说出不得体的话。

Es ist extrem wichtig, dass du ordentlich aussiehst.

你看起来得体极了，这非常重要。

Wir sitzen zusammen und verhalten uns, und das ist das Wichtigste.

我们坐在一起，表现得体，这才最重要的。

Sie werden sich auch bilden dürfen, solange Sicherheit und Anstand gewährleistet sind.

他们将被允许整形，只要确保安全和得体。