Am ersten Weihnachtsfeiertag haben wir dann noch meine Großeltern besucht. Meine Oma und mein Opa wohnen in einem Altersheim, leider ziemlich weit weg von hier. Sonst würde ich sie öfter besuchen.

圣诞节我们还去看了我祖父母。我奶奶和爷爷住在养老院，遗憾是离这儿很远。要不然我肯定会常去看他们。

Ich gehe mit einem großen Abstand an ihnen vorbei.

我经过他们时，与他们保持很远距离。

Normalerweise ist er so weit weg, dass seine Anziehungskraft unseren Satelliten kaum Probleme macht.

常情况下，月亮离我们很远，其引力不会对我们卫星造成任何问题。

Besonders in ländlichen Regionen, wo Krankenhäuser oft weit entfernt sind, sind Hausärzte besonders gefragt.

特别是在医院距离很远地区，家庭医生存在就特别有必要了。

Denn die Entfernung am Himmelszelt ist groß.

因为天宫之间距离很远。

Denn die Strecke der Centovallina ist lang und von ihr gehen wirklich unzählige Täler ab.

因为 Centovallina旅途很远，从它那里出发确实要走过无数山谷。

Sie waren schon weit vom Lande entfernt, als Elisa erwachte.

艾莉莎醒来时，他们已经飞离陆地很远了。

Dennoch gibt es Leute, die wirken, als würden sie nicht auf der Erde, sondern viel weiter weg wohnen … Melanie ist eine sehr nette Frau.

尽管如此，有一些人看起来就像没有生活在地球上，而是很远地方......梅拉妮是一个非常好女人。

Deutschland selbst ist von dem Konflikt der unmittelbar gar nicht betroffen. Nordkorea und Ostasien liegt sehr weit entfernt von Deutschland und Deutschland spielt ja keine unmittelbare Rolle.

德国本身没有直接于此相关。朝鲜和东亚离德国距离很远，德国并没有扮演一个直接角色。

Abseits vom Markte und Ruhme begiebt sich alles Grosse: abseits vom Markte und Ruhme wohnten von je die Erfinder neuer Werthe.

一切伟大之物，总是远离了市场与荣誉才能发生：新价值之发明者总住在市场与荣誉很远地方。

In Der Praxis ist es aber so, dass durch die rieeesige Distanz zum Mutterland die Kolonien weitgehend eigenständig sind.

然而，在实践中，由于殖民地与母国距离很远，它们基本上是独立。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

他更多是属于和蔼可亲类型，而不是一个离人民很远市长。

Und das fand auf einer Wiese vor dem Sendlinger Berg statt, damals weit außerhalb der Stadt.

它在森德林伯格前面一片草地上举行，当时距离城市很远。

Weit ab von des Mädchens Heimat, in einem finsteren Walde, hatten die Räuber ein Haus.

强盗有一间屋子，那间屋子离女孩家乡很远，在一片黑暗森林里。

Zwar sind elektrische Raumschiffe nicht leistungsstark genug, um in den Weltraum zu kommen, aber wenn sie einmal da sind, brauchen sie nur sehr wenig Treibstoff, um sich im Weltall sehr weit zu bewegen.

虽然电动飞船动力不足以进入太空，但一旦进入太空，它们只需要很少燃料就能在太空中飞行很远。

Aber noch bin ich ihnen ferne, und mein Sinn redet nicht zu ihren Sinnen. Eine Mitte bin ich noch den Menschen zwischen einem Narren und einem Leichnam.

可是我跟他们还有很远距离，我心不能跟他们心相。对于世人，我仍是处于小丑和死尸中间。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我们可以过将两个小望远镜相隔很远，来构建一个巨型望远镜。

Häufig besteht ein großer Abstand zwischen den verschiedenen Charakteren.

不同人物之间有着很远距离。

Der Schilling war weit in die Welt hinausgelangt, doch eigentlich wusste er nicht, wo er sich befand.

先令已经到了世上很远地方，但它根本不知道自己在哪里。

Da machte sich das Mädchen sogleich auf und wanderte gar weit, weit fort. Lange fand sich keine Spur von ihren Brüdern.

少女立即动身，游历到了离家很远很远地方。但很长一段时间里，她都没有发现自己兄弟踪迹。