Ying Chen empfing gerne seine Gäste im Empfangszimmer.

应郴喜欢厅堂里接待客人。

Aber durch ihre Abwesenheit ergibt sich die Möglichkeit, ungehindert Besuch zu empfangen.

但是他们不家的时候，就能畅通无阻地接待客人。

Hotels, Herbergen, Restaurants, Bars und Kulturstädten durften bis Mitte des Jahres keine Gäste empfangen.

酒店，旅馆，饭店，酒吧和文年中之前都不被允许接待客人。

Hier drüben am Tisch empfange ich meine Gäste, führe meine Gespräche, und da hinten ist Julis Platz, die muss heute draußen warten.

这边的桌子用来接待客人、谈。后面是朱莉呆的地方，她今天不得不外面等着。

Schlesinger soll zum Beispiel als RBB-Chefin Gäste in ihrer Privat-Wohnung empfangen haben und die Kosten über den RBB abgerechnet haben.

比如施莱辛格， 据说她曾以RBB老板的身份自己的私人公寓接待客人， 并与RBB结算费用。

Was auch für Hans Wallow gilt. Der 79-Jährige, lange Jahre Bundestagsabgeordneter und Vertrauter von Helmut Schmidt, empfängt in seinem Haus in Bonn.

这也适用于汉斯·沃洛。这位79岁的老人是联邦议院议员多年， 也是赫尔穆特·施密特的知己， 他位于波恩的家中接待客人。

Natürlich gibt es so was wie orientalische Gastfreundschaft, es gibt so was wie " Du bist mein Bruder, auch wenn du eine andere Sprache sprichst oder von woanders her kommst" .

当然也有东方人的待客之道，比如“你是我的兄弟， 即使你说不同的语言或来自其他地方” 。