Auf den Kasernenhöfen riefen sie ein rebellisches, wildes Begehren hervor, da waren sie noch mit uns verbunden, wir gehörten zu ihnen und sie zu uns, wenn wir auch getrennt waren.

在练兵场上，对往日的回忆曾唤起叛逆而野性的渴望。那时我们还和它相连。尽管已经作别，但我们属于它们，它们属于我们。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛！的床头如此冷清，已在发霉的墓穴中长眠。不知何时才会唱着歌醒来呢，的歌喉可还像往日甜美？

Laß uns aufstehen und fortgehen, zurück durch die Jahre, bis all dies Elend nicht mehr auf uns liegt, zurück zu dir und mir allein, Mutter!

啊，母亲，母亲！咱们站起来吧，走出去，穿过旧日的时光，回到不必承受痛苦的往日。回到只有和我的岁月。母亲！

Ach, ihr wisst doch, ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich's gestern.

唉，们知道的，一旦名声败坏，往日的生活就也回不来了。

Wo sonst die Zuschauer in die Halle strömen, heute Absperrungen der Polizei.

往日观众涌入大厅的地方，今天却是警方的封锁线。

Wo sich sonst im Herzen Brüssels Touristen drängelten, lag der Alltag lahm.

往日游客挤满布鲁塞尔市中心的地方，如今生活显得停滞不前。

Wir haben noch tierisch, tierisch, Neuheit, Fragezeichen und damals.

我们还有极其精彩的“新奇事物”、“疑问符号”和“往日时光”环节。

Und gemeinsam mit Hani haben Kasi und Zahia die alten Zeiten aufleben lassen.

和哈尼一起，卡西和扎希亚让往日时光重现。

Heute ist es aber irgendwie eine schöne Erinnerung an alte Zeiten.

但现在，这却让人不起往日的美好时光。

Voldemort gehört zur Geschichte und die Idee der reinen Blutlinie verliert viel von ihrem Renommee.

伏地魔已成为历史，纯血统的理也失去了往日的威望。

Straßen, die sonst vom Leben durchpulst waren, Geschäftsstraßen, Verkehrsstraßen.

往日熙熙攘攘的街道，商业街、交通要道，如今都异常寂静。

Vieles, was man ihr sagt, kann sie gar nicht begreifen und ihre Augen, die sonst so wach und neugierig aussahen, sind jetzt trostlos und leer.

许多对她所说的话，她根本无法理解；而她那双往日如此机灵好奇、炯炯有神的眼睛，如今却充满哀伤，黯然无光。

Und nach einigen schwierigen Corona-Jahren soll es nun endlich wieder so glanzvoll weitergehen, mit Leonardo DiCaprio, Harrison Ford oder Johnny Depp.

经过几年艰难的新冠时期， 现在终于又要恢复往日的辉煌了，有莱昂纳多·迪卡普里奥、哈里森·福特或约翰尼·德普这些明星。

Lautlos erwartete Arminius im prasselnden Regen mit den sonst so verfeindeten Stämmen die 20.000 Soldaten der drei Legionen des Varus.

在淅淅沥沥的雨声中，阿尔米尼乌斯悄无声息地与往日敌对的部落一起，静候着瓦鲁斯率领的三支军团共两万名士兵的到来。

Das Leben im Dorf wurde wieder so beschaulich wie früher.

村庄的生活又恢复了往日的宁静。

Ich wollte das Beatles-Lied Now and Then unbedingt hören.

我真的很想听那首披头士的《往日时光》。

Aber nur ein paar wenige Abgeordnete sind anwesend an diesem Tag, kein Gewusel, nur Stille im großen Rund.

但当天到场的议员寥寥无几，会场内没有往日的喧嚣， 只有寂静回荡在巨大的圆形大厅中。

Doch die Entdeckung seiner Tochter schenkte ihm die alte Leutseligkeit wieder, und die Freude, mit ihr zusammenzusein, brachte ihn allmählich von seinem Luderleben ab.

但是，他女儿的发现使他恢复了往日的和蔼可亲，与她在一起的快乐逐渐使他远离了他作为 a 的生活。

Das frühere Verlagsgebäude hat nach Ansicht von Hans-Jochen Marquardt nichts von seiner früheren Ausstrahlung, seiner Aura, verloren.

汉斯-约亨·马夸特认为，旧出版社大楼丝毫未失其往日的辐射力与氛围。

In einer Abkehr von seiner bisherigen eher kremelfreundlichen Ukraine-Politik hat der US-Präsident Russland gestern ein Ultimatum gestellt.

美国总统一改往日对乌克兰较为温和友好的政策，昨日向俄罗斯发出最后通牒。