Aber ihnen und uns gemeinsam sind wir es schuldig, die Taten umfassend aufzuklären und alle Beteiligten, auch die Helfershelfer, zur Rechenschaft zu ziehen.

但是我们大家必须齐心协力，彻底查清些犯罪真相，并将所有的罪犯及其帮凶绳之以法。

Danach ist es wichtig, sich gründlich abzutrocknen.

之后彻底将手擦干很重要。

Sie fahren den Karren doch vollends in den Dreck.

您车子彻底推开了。

Zudem haben Smartphones den Zugang zu Informationen revolutioniert.

此外， 智能手机彻底改变了我们获取信息的方式。

Dann wird er sie ganz schnell vergessen.

然后他也就件事彻底忘了。

Und hat es schließlich im Laufe der 80er Jahre ganz aufgegeben.

最终在80年彻底放弃。

Hör zu, du musst es entweder rauswachsen lassen oder radikal abschneiden.

听着，你要么让它，要么就彻底剪掉。

Das war einerseits schlimm, weil ich diese sieben Jahre noch nicht loslassen konnte.

一方面是非常糟糕的，因为我还没彻底放下七年。

Wir haben auf ganzer Linie versagt und werden unseren Enkelkindern eine zerstörte Erde hinterlassen.

我们彻底失败了，只为我们的孙辈留下了一个被摧毁的地球。

Leni putzte sich jetzt wieder gründlich selbst ihre Zähne und ging fröhlich in die Schule.

莱妮也可以彻底刷干净牙，愉快地去上学了。

Die Pflanze ist kaputt, die Pflanze ist total ...

盆栽死了，彻底死了。

Und auch beim Merchandise ging es komplett durch die Decke.

周边商品的销售同样迎了彻底的爆发。

Sie alle haben mein Leben komplett verändert.

她们都彻底地改变了我的生活。

Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

彻底夺走了他们无忧无虑的童年。

Aber die entscheidende Frage ist doch, was bringt so ein Radikalverzicht?

但关键性的问题是，样彻底戒断带什么？

Den letzten Schritt zur kompletten Macht erreicht Hitler, als Hindenburg stirbt.

兴登堡死后，希特勒完成了彻底掌权的最后一步。

Und natürlich ist das gründliche Absuchen eine sehr gute Methode, um Zeckenbisse zu vermeiden.

而且，一个彻彻底底的检查，是避免蜱虫叮咬的非常好的方法。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用它里里外外彻彻底底地洗净了双耳。

Dann wollen sich beede jänzlich trennen, na und denn?

然后都想彻底分开。然后呢？

Bekämen wir das hin, würde dies die Weltraumforschung revolutionieren.

如果我们能做到一点，它将彻底改变空间探索。