Die Dinge, wie wir sie erfahren, sind nur ihre Abbilder.

我们感知的东西，只是它们的。

Bei Gallengangsteinen sind oft auch andere bildgebende Untersuchungsmethoden notwendig.

胆管结石往往还需要通过其他学方法检查。

Er wirft das vergrößerte Abbild eines Bildes an eine Wand oder Leinwand.

它将图的放大投射到墙壁或屏幕上。

Und sobald du denn der Ereignishorizont erreichst, friert dein Erscheinungsbild ein.

当你进入事件视界时，你的会定格。

Da schwerste Gewicht ist also gleichzeitig ein Bild intensivster Lebenserfüllung.

于是，最沉重的负担同时也成了最强盛的生命力的。

Es würde so aussehen als ob du dich immer langsamer bewegt, immer dunkler und rötlicher wirst.

你的运动看起来来慢，来红暗。

Dank einer Glasfaserverbindung zum Tauchboot lässt er sich präzise steuern, und er kann sogar in Farbe filmen.

由于与潜艇的光纤连，它可以被精确操控，甚至拍摄彩色。

Es gab einen britischen Geheimdienst, im zweiten Weltkrieg eine Abteilung. Die Luftbilder von deutschen Städten machte und sie auswertete.

当时英皇家警署下，有一个部门专门负责采集德城市的空中并加以分析。

Die Bilder offenbaren etwas, womit niemand gerechnet hat: Ungewöhnliche, an Tropfstein erinnernde Gebilde, mit denen das Wrack überzogen ist.

这些揭示了一个令人意想不到的情况：异常的如钟乳石一般的构造覆盖了沉船。

Wenige Regisseure schaffen Bilder auf der Leinwand wie Steven Spielberg.

很少有导演史蒂文·斯皮尔伯格那样在银幕上创作。

Er ist Psychologe und Hirnforscher, erforscht am Bender Institute of Neuroimaging an der Universität Gießen zu Meditation und veränderten Bewusstseinszuständen.

他是心理学家和脑科学家，在吉森大学本德尔神经研究所研究冥想和意识状态变动。

Schwarze Klüfte öffneten sich am Rand ihres Weges, aus denen Gestalten wie von Schlangen hervorringelten.

黑色的裂缝在她的道路边缘打开，人蛇一样蜷缩着。

Wir führen Hör- und Ohruntersuchungen durch und benötigen gegebenenfalls auch bildgebende Untersuchungen.

医生：我们会进行听力和耳部检查，如有必要，还需要进行学检查。

Bildgebende Diagnostik, etwa mit radioaktiven Kontrastmitteln, fordert der Arzt nur an, wenn er sich von den Ergebnissen etwas für die Therapie verspricht.

如果医生希望结果对治疗有用，则仅要求进行诊断，例如使用放射性造剂。

In diesem Zustand sinnvernebelter Hellsicht sahen sie nicht nur die Bilder der eigenen Träume, sondern die einen sahen auch die Traumbilder der anderen.

在这种感官云雾缭绕的千里眼状态下，他们不仅看到了自己梦境的，还有一些人还看到了别人的梦境。

Das zumindest suggeriert ein Image-Film des Bundes der Luftverkehrswirtschaft, kurz BDL. Schwäbische Öko-Hippies überlegen darin, wie sie zu einem Musik-Festival in Marseille kommen.

至少那是航空工业联合会 (BDL) 的片所暗示的。 在其中，施瓦本生态嬉皮士考虑如何前往马赛的音乐节。

Es kommt auch nicht von ungefähr, dass viele junge Franzosen, die die bewegenden Bilder im Fernsehen sahen, spontan nach Berlin fuhren, um selbst Teil eines geschichtlichen Ereignisses zu sein, das gerade geschrieben wurde.

许多在电视上看到动态的法年轻人自发地前往柏林参加正在书写的历史事件， 这也不是巧合。