Hier gibt es zum Beispiel solche Girlanden, die man aufhängen kann.

比如这里就有这种可以悬挂的彩带。

Mal vorausgesetzt, ich gewinne den Kampf mit dem Lametta.

前提——我得这乱糟糟的彩带。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森州、图林根州、巴伐利亚州和下萨克森州的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋装点喷泉。

" Gute Ware" , antwortete sie, " Schnürriemen von allen Farben" , und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war.

“都好东西”，她边回答，“各种颜色的丝带”，边拿出了根用柔顺的丝绸织成的彩带。

Nur dass er die Bänder bei Feierlichkeiten nicht zerschneidet, sondern durchbeißt.

他不在庆典上剪彩，而在咬断彩带。

Er wird mit bunten Bändern geschmückt, die teilweise blau-weiß sind.

它会被装饰上五彩的彩带，其中部分蓝白色的。

Da sind dann die Häuser und Wohnungen geschmückt, zum Beispiel mit Wandteppichen, Girlanden, Lichterketten.

然后房子和公寓会被装饰起来，比如挂上壁毯、彩带和灯串。

Und dann läuft der brave deutsche Sohn 45 Kilometer durch diese bekloppten Bänder.

然后那个听话的德国儿子跑了45公里穿过那些疯狂的彩带。

Vielmehr ist hier Kreppapier Lametta der Renner.

这里流行的次性彩带。

Du hast eine große Party veranstaltet in einem Club mit Tanzen und Konfetti.

你在乐部举办了场大型派对，有舞蹈和彩带。

Ich hänge ein paar bunte Girlanden auf.

我挂上几串彩色的彩带。

Dann sieht es fast aus wie so eine Girlande, die sich übers Publikum wirft.

看起来几乎像串彩带，从观众头顶上飞舞而过。

Zwischen den alten Vierteln Santa Teresa und Lapa schiebt sich eine Treppe den Hügel hinauf wie ein Band aus Farben.

在老城区圣特蕾莎和拉帕之间，道阶梯如彩带般蜿蜒而上，攀爬在山坡上。

Wir dekorieren alles mit Luftschlangen, so wie man das in den bekannten Filmen sehen kann.

我们用彩带装饰切，就像您在知名电影中看到的那样。

Diese ungeplante Aktion gilt als Geburtsstunde der Tickertape Parades, die in der Folge bei besonderen Ereignissen populär wurden.

这意外的行动被视为彩带游行的开端，随后这种活动在特别事件中变得流行起来。

Öle und in manchem Lametta ist giftiges Blei, achtet darauf dass eure Lieblinge

油和些拉米塔（装饰用小彩带）中含有有毒的铅，注意别让你们的宠物接触到这些。

Das, was man auf Deutsch Konfetti Parade nennt.

那在德语中被称为彩带游行。

Haben wir da ein riesen Fest, aber mit großen Bänden mit Geschenken für die Ärzte, für die Schwestern, auch bei den behinderten Kinder, natürlich für die Verwandtschaft, für die Eltern.

我们确实举办了个大型的庆祝活动，但有很多装满礼物的彩带送给医生、护士，甚至残疾儿童，当然还有亲戚和父母。