Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市不顾及农民利益，最终也是不顾及消费者的利益而采取这种行为，对自己的象会造成最大的损害。

Das Idealbild vom durchtrainierten Arier ist sowieso allgegenwärtig.

训练有素的雅利安人的完美象本就无处不在。

Einerseits hat der Thron natürlich erben gebraucht, und andererseits dachte man auch, dass eine Ehe mit einer schönen Frau, die Gründung einer familie das Image des Jungen Kaisers verbessern könnte.

一方面，皇位自然需要继承人，另一方面人认为，和一位美丽的女子结婚，建立家庭，可以看改善这位年轻的皇帝的象。

Was tut man nicht alles fürs schöne Bild, ne?

为了美丽的象，人无所不用其极。

Mit der Neuzeit beginnt sich das Menschenbild zu wandeln.

进入近代，人的象开始改变。

Dabei hat Baumwolle ökologisch gesehen gar nicht so ein gutes Image.

然而，从生态的角度来看，棉花的象并不么好。

Das wuselige Bild aus Mini-Figuren kann da aber doch ziemlich gut mithalten, oder?

小人仔的熙熙攘攘象跟得上还不错吧？

Kritiker meinen allerdings das Unternehmen wolle damit bloß für ein grüneres Image sorgen.

但批评家认为，企业只是想以此换取一个更环保的象罢了。

Das Unternehmen erarbeitete sich ein Image, welches für ästhetische und vor allem moderne Wohnkultur steht.

宜家塑造了现代家居文化的美学象。

Der andere ist das Rollenbild, das Männer von sich haben.

另一个原因是男人对自己持有的角色象。

Pulitzers Biografie und seine reißerischen Artikel werden dem heutigen Image des bedeutenden Journalistenpreises nicht gerecht.

普利策的传记和他耸动的文章并不符合如今这个重要新闻奖的象。

Wahrscheinlich möchte sie, genau wie ihre Leinwandhelden, einfach nur geliebt werden.

可能就像她的屏幕象一般，她只是想被爱。

Churchill soll wie eine Vaterfigur für die Queen gewesen sein.

据说丘吉尔的象对女王来说就像一位父亲。

Das ist das Bild, dem sich Österreich verpflichtet sieht.

这是奥地利有责任树立起的象。

Seit dem Mittelalter werden Katzen ihr zwielichtiges Image nicht mehr ganz los.

中世纪以来，猫都没有完全摆脱自己黯淡的象。

In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到达美国后，这两个象合二为一产生了… … 圣诞老人！

Dabei prägte dieser Film das Bild von Österreich nachhaltig in großen Teilen der Welt.

这部电影对奥地利在世界大部分地区的象产生了持久的影响。

Denn der Flussgott Acheloos kam in verschiedener Gestalt zu ihrem Vater, um seine Werbung vorzubringen.

河神阿谢洛奥斯总是以不同的象到她父亲面前求婚公主。

Und das passt nicht unbedingt zum Weltverbesserer-Image von Oatly.

这与 Oatly 的慈善象不符。

Und der Osterhase, den gibt es zwar inzwischen im polnischen Supermarkt - als Schokoladenfigur: Aber dass der ausgerechnet die Eier versteckt ... das gibt es nur in Deutschland.

复活节兔子，虽然在波兰超市中有 - 作为巧克力象：但藏蛋做的最好的......还是要数德国。