Ich verurteile die Welt und lache ihr ins Gesicht!

我谴责这个世界，当面嘲笑它!

Du Feigling, wenn du mir was sagen willst, sag es mir hier.

胆小鬼，有话要对我说就当面说。

Wenn Sie es ihr ins Gesicht sagen, ja.

果你当面告诉她，是的。

Freunde sollten einem direkt ins Gesicht sagen, wenn man Fehler macht.

朋友应该接当面指出你的错误。

Die sagen einem eher direkt was ins Gesicht, wenn was nicht so passt oder stimmt.

他接当面指出问题所在，果有什么不对劲或不合适的话。

Für Ali und seine Familie ist die Wahl Abu Bakr's wie ein Schlag ins Gesicht.

对于阿里及其家族言，阿布·伯克尔的当选同当面一记耳光。

Viel schöner kann es eigentlich nicht sein, wenn man nochmal persönlich Adieu sagen kann.

果你能再次当面告别， 那就太好了。

Also ein wahrhaftiger Freund sagt es jemandem direkt ins Gesicht.

真正的朋友接当面指出对方的不足。

Man kann das leider über die Aufnahme, wir würden das wahnsinnig gerne vormachen.

可惜录播时无法现场演示，我其实非常想当面示范一下。

Also wir laufen vielleicht rot an, wenn uns jemand darauf anspricht.

当我被人当面指出时，我可能脸红。

Zum Beispiel, wenn der mich jetzt persönlich beleidigen würde.

比，果现在有人当面侮辱我。

Er sieht vor, dass künftig Erstgespräche beim Arzt nur noch vor Ort stattfinden dürfen.

规定未来医生只能当面进行首次问诊。

Ich halte es denen ja immer vors Gesicht.

我总是当面告诉他。

Und jeder will dir ja zeigen, wenn der Jüngere dir gegenübersteht.

当面对比你年轻的人时，每个人都想向你展示自己的实力。

Aber, weißt du, wenn ich so eine krass übergewichtig wäre, dasselbe aber weiß, obviously, Und jemand dann mir ins Gesicht lügt und sagt, nee, das ist doch gar nicht, ach, das ist doch nicht so schlimm und blablabla.

但是，你知道，果我胖到那种程度，这一切我也明白， 显然。 然后有人当面撒谎说，不，这根本不严重， 啊，这没什么大不了的， 等等等等。

Das Beispiel hierfür wäre, wenn der Verbraucher auf offene Straße individuell und persönlich angesprochen wird, den Vertrag allerdings später in den Geschäftsräumen des Unternehmers abschließt oder durch Fernkommunikationsmittel beispielsweise via E-Mail.

例，消费者在大街上被个人当面询问并接达成合同，但随后在企业的营业场所或通过远程通信手段（电子邮件）完成合同签订的情形。

Ansprechen ist im Prinzip jemanden kontaktieren, aber in Person, also du kannst jemanden nicht per E-Mail ansprechen, theoretisch ja, aber Sprechen hat hauptsächlich mit Sprache zu tun, mit akustischer Sprache.

Ansprechen基本上是指当面联系某人，但不能通过邮件来ansprechen某人， 理论上可以， 但是sprechen主要与语言有关， 特别是听觉上的语言。

Und dann kriegt man halt so diese Klatsche und denkt sich so, boah, jetzt sitzt du hier und jetzt kannst du sie nicht damit konfrontieren.

然后突然就遭遇这样的打击，心里想着，天哪，现在你坐在这里，却无法当面质问她。

Was ich auch ganz wichtig fand, das hatten Sie im Vorgespräch gesagt, Sie sagen dem Schüler ins Gesicht, dass der Ihnen wichtig ist.

我认为非常重要的一点是， 您在之前的谈话中提到的，您要当面告诉学生， 他对您来说很重要。

Und hab mich dann dazu entschieden, dass ich zu ihm meinte, hey, wir besprechen das einfach mal persönlich bei einem Glas Wein.

然后我决定跟他说，嘿， 我不坐下来喝杯葡萄酒， 当面把这事谈清楚。