Die ihm servierten Mahlzeiten nahm der König oft in Anwesenheit von imaginären Gästen zu sich.

这位国王常常当着假想的客人的面，享用他提供的饭菜。

Der Pfarrer wog nun in ihrem Beisein das Gold gewissenhaft aus.

接着牧师当着她的面仔细地称量黄金。

Sie spielen hier eine Rolle, mein Vater, wobei Sie sich wenigstens die Zeugen hätten ersparen können.

您在这儿扮演的什么角色哟，爸爸，竟当着这么多人的面。

Sie müs sen mit mir, und das Sakrament darauf nehmen, diesen Brief für einen freiwilligen zu erkennen.

您必当着我的面去堂发誓，承认这封信是自愿写的。

Man kriegt Fachbegriffe vom Arzt um die Ohren geschmissen, die man übersetzen muss für die Eltern.

医生当着你的面扔专业术语，你必母翻译。

Im Anschluss an das Treffen zelebrierte der Papst auf dem Universitäts-Campus in Nairobi eine Messe vor zahlreichen Gläubigen.

会议结束， 在内罗毕的大学校园里当着众多信徒的面举行弥撒。

Xiao Wang: Ich muss vor der ganzen Schule eine Rede halten, ich bin so nervös.

小王：我得当着全校同学的面演讲，我好紧张。

In der Mitte stand ein Bett wie ein Podest. Tomas befahl ihr, sichin eine Ecke zu stellen und liebte Sabina dann vor ihren Augen.

正中间有一张床，就像是剧院的舞台。托马斯命令她待在一边，而他当着她的面跟萨比娜做爱。

Da kam eine Aussteigerin zu ihm und hat dann laut im Mikrofon vor dem Publikum gefragt: 'Was wird mit diesem Fall?

一个辍学生走到他面前，然当着观众的面用麦克风大声问道：‘这个案子怎么样？

Und vor den Augen der Elben hackten sie Gelmir die Hände und Füße ab und zuletzt den Kopf und ließen ihn liegen.

“于是当着精灵们的面，他们砍下了盖尔米尔的手和脚，最砍下了他的头，让他躺在那里。

Stell dir vor, du fährst mit schön getuntem, tiefergelegten Fahrzeug, holst deine Freundin ab, die gibt an vor ihren Freundinnen: " Ja, mein Schatzi hat so ein schönes Auto und dein Schatzi nicht."

你想象一下，你开着漂亮改装的跑车，接你的女朋友时，她会当着所有女朋友的面说：“是的，我宝贝有一台漂亮的跑车，而你宝贝没有哦。”

Obgleich nicht so stark wie Tulkas, ist er doch schrecklicher im Zorn; Tulkas hingegen lacht allezeit, ob im Spiel oder im Krieg, und sogar Melkor lachte er ins Gesicht in den Schlachten vor der Geburt der Elben.

虽然没有图尔卡斯那么强大，但他的愤怒更可怕;另一方面，图尔卡斯总是笑，无论是在游戏中还是在战争中，甚至在精灵诞生之前的战斗中，梅尔寇也当着他的面大笑。

" Ich habe mit meiner Familie in einem Dorf in der Nähe von Makeni gelebt, als die Rebellen kamen. Sie nahmen meinen Vater und haben ihm den Kopf abgeschnitten. Vor meinen Augen" , erzählt ein Mann, den sie hier Boko G nennen.

“当叛军来的时候， 我和家人住在马克尼附近的一个村庄里。他们抓住了我亲， 当着我的面砍下了他的头， ” 他们称之博科 G 的一个人说。