Und am bekanntesten ist der Roman " Der abenteuerliche Simplicissimus" von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Auch die Dichtkunst, die Lyrik, steht im Dienste der Obrigkeit, der gottgewollten Ordnung.

最著名的是汉斯·雅科布·克里斯托夫·封·格里美尔斯豪森的长篇小说《痴儿西木传》。诗歌也为当权者服务，为符上帝意愿的秩序服务。

Die Obrigkeiten wollen das Bier trinken, aber nicht nur regulieren, um ihre Untertanen vor Vergiftungen zu schützen, sondern auch vor anderen Nebenwirkungen des Getränks.

当权者们想要饮酒，不仅是为了保护臣民避免中毒，还为了避免饮料的其他副作用。

Weil Russland Syriens Machthaber Assad unterstützt, hat Russland in den vergangenen Jahren oft Nein zu Plänen für Syrien gesagt.

因为俄罗斯支持叙利亚的当权者德，所以在过去的几年中，关于叙利亚的草案俄罗斯总是说不。

Auch die Dichtkunst, die Lyrik, steht im Dienste der Obrigkeit, der gottgewollten Ordnung.

诗歌也为当权者服务，为符上帝意愿的秩序服务。

Aber wenn ihr für eine Sache bezahlt habt, ist das euer gutes Recht.

但是如果你为某件付了钱，那是你的正当权利。

Sie drücken nicht nur ihre Trauer, sondern auch ihre aufgestaute Wut gegen die Herrschenden aus.

他们不仅表达了他们的悲痛，还表达了对当权者的积压愤怒。

Das ist eigentlich auch sein gutes Recht.

这实际上也是他的正当权利。

Irgendwann stand Selma auf der schwarzen Liste der ägyptischen Machthaber.

有一天，塞尔玛登上了埃及当权者的黑名单。

Manchmal muss man für sein gutes Recht kämpfen.

有时候，为了维护自己的正当权益，必须奋力抗争。

Aber wer hilft, hat Recht und bekommt dann auch das Medikament zugelassen.

然而，谁若伸出援手，便拥有正当权利，最终也能获得药物的批准。

Gleichzeitig appellierte sie an die Machthaber, Minderheiten zu schützen.

同时，她呼吁当权者保护少数民族。

Ja, klar ist auf jeden Fall, Trump und seine Leute haben da einfach ein Thema groß gemacht, haben diese Verschwörungstheoretiker auch in ihrem eigenen Wahlkampf sehr gerne genutzt, um Stimmung zu machen gegen die Demokraten, gegen die da oben.

是的，当然，特朗普和他的团队确实夸大了这个话题，他们在自己的竞选活动中也非常喜欢利用这些阴谋论者来制造舆论，反对民主党，反对那些当权的人。

Was auf dem dünn besiedelten flachen Land passiert, das interessiert die Regierenden im fernen Buenos Aires kaum, klagen Aktivisten. Und so bleibt Lorena Bravo nur das Schwanken zwischen Resignation und Hoffnung

活动人士抱怨道， 那些在人烟稀少的平坦土地上发生的，远在布宜诺斯艾利斯的当权者几乎毫不关心。因此， 洛伦娜·布拉沃只能在绝望与希望之间摇摆不定。

Eine solche brutale Zerstörungswut ist für mich letztlich nichts anderes als das politische Handeln von Mächtigen, wenn sie ihre eigenen Interessen über das Gemeinwohl einer Menschheitsfamilie und unserer Erde stellen.

这样的暴力破坏行为在我看来最终无异于当权者为了自己的利益而置全人类和地球的福祉于不顾的政治行动。

Letztere fleht Snow an, das Geheimnis für sich zu behalten, da sie in ihm und seinem rechtmäßigen Anspruch für den Thron eine große Gefahr für sich selbst sieht.

后者恳求雪诺保守秘密，因为她认为他在王位上的正当权利对自己构成了巨大威胁。

Mit Blick auf die Lage in der syrischen Stadt Aleppo erklärte Obama, " Blut und Gräueltaten" klebten an den Händen der Machthaber in Moskau und Teheran.

针对叙利亚城市勒颇的局势，奥巴马表示，“鲜血和暴行”沾在莫斯科和德黑兰当权者的手上。

Das hat man dann auch den Kommissären des Landesfürsten Erzherzog Ferdinands präsentiert, denn diese Beschwerdeschriften richteten sich natürlich immer an die Obrigkeit.

于是，这份申诉书也被呈递给了费迪南大公的特派员们，因为这些申诉书自然总是针对当权者的。 人们想让当权者知道， 问题究竟出在哪里。

In Iran zu protestieren, ist sehr mutig, denn Proteste sind dort verboten und die Machthaber versuchen sie zu verhindern.

在伊朗抗议是非常勇敢的，因为抗议在那里是被禁止的，当权者会试图阻止它们。

Und heute haben Schriftsteller in Ungarn die etwas bittere Erfahrung gemacht, dass den Herrschenden egal ist was sie sagen.

而今天，匈牙利的作家们有了一点苦涩的经历， 那就是当权者并不在乎他们说什么。

Daniela möchte, dass sich Deutschland für die Menschen in Iran einsetzt und die Männer an der Macht verurteilt.

Daniela 希望德国能为伊朗人民发声，并谴责当权的男性。