OBERST JULYAN: Am Tag ihres Todes war Rebecca de Winter in London. Friseur um zwölf. Ein Uhr Lunch im Club. Baker, zwei Uhr dreißig. Wer ist Baker?

瑞贝卡死的过伦敦。十二点了理发店。点在俱乐部吃午餐。 两点半，贝克。贝克是谁？

Unsere Tipps kannst übrigens auch anwenden, wenn kein Valentinstag ist.

顺便说，我们的小贴士不仅仅只是适合情人节。

Man kann es sicherlich auch am selben Tag machen, wenn man ca.4 Stunden Zeit hat.

但如果你有4小时的空心，那你能在就吃上冰淇淋。

Aber wir feiern den Geburtstag immer einige Tage davor oder am selben Tag.

但是我们庆祝生日总是在生日前几或者。

Am Hochzeitstag geht das Brautpaar mit den nahen Verwandten zuerst ins Rathaus.

婚礼，对新人在戚们的陪到市政厅。

Ihr dürft jemanden erst an seinem Geburtstag gratulieren.

只能在寿星生日祝贺他。

Und wie wir in Deutschland zum Beispiel einen Frühjahrsputz machen, machen die Chinesen das auch, bloß sie machen es am Neujahrstag oder den Tag davor.

就像我们在德国样，比如新年大扫除，中国人也会这么做，只是他们是在新年或前大扫除。

Wählen dürfen alle, die: die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen, am Wahltag mindestens 18 Jahre alt sind und seit mindestens drei Monaten in Deutschland wohnen.

所有拥有德国国籍、选举日年满18周岁，并且在德国居住至少三个月的公民均有投票权。

Wie es damals üblich war, gab man ihm den Namen, der am Tag seiner Taufe im Heiligenkalender stand - St Martin.

按照时习俗，他在受洗被赋予了出现在圣徒日历上的名字——圣马丁。

Meine Strategie, um damit klarzukommen, ist, dass man sich zwar einen Plan erstellt und sich ein Ziel für den Tag setzt.

我的策略是制定计划并为设定目标。

Wir trinken am Spieltag ganz viel, damit wir im Spiel keine Krämpfe kriegen, und bis zur 90. Minute durchhalten.

为了避免产生抽筋，我们会在比赛摄入大量水分，这也是为了让我们能坚持完整的90分钟。

Die Paare bildeten sich durch Losen am Vorabend oder durch den ersten Kontakt am Valentinstag.

这些侣由情人节前夜的抽签产生，或者是和第个打交道的人结对。

Als es schon fast Morgen war, sahen sie etwas auf der Wiese neben dem Weg liegen.

快亮的时候，他们看见在靠近路边的草坪上有个东西。

Dort besprech ich Sachen, was den Tagesablauf betrifft.

我会在那里讨论关于工作的事情。

Der Prinz liess die Hexe in den Fluss werfen und heiratete das Mädchen noch am gleichen Tag.

王子将女巫扔进了河里，就同女孩结婚。

Nur an dem Tag, ein Tag später ist das schon kein Problem.

只是，第二就没问题了。

Am 23. Februar sind alle Wahllokale von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

2月23日，所有投票站于上午8点至午6点开放。

Die Hauptausschlusskriterien sind z.B. die Magen-Darmspiegelung, Piercing und Ohrloch stechen, was auch relativ häufig vorkommt, ist, dass man am Tag der professionellen Zahnreinigung nicht spenden darf.

主要筛除标准是，例如，胃肠道内窥镜检查、穿孔和耳环洞，比较常见的是，洗牙的不可以献血。

Noch in derselben Nacht brennt Regensburg fast völlig nieder.

夜里，雷根斯堡几乎被完全烧毁。

Bereits am Tag danach stand ein vorbestrafter Kunstmaler als Hauptverdächtiger fest.

第二，名有前科的画家就被认定为主要嫌疑人。