Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

我若跟我的老板也来这一手，准定场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他的两个朋友也就立刻冲上来助威，说道：" 我们也场通知退租。" 说完为首的那个就抓住把手砰的一声带上了门。

Die Reichstagsabgeordneten sind nicht standrechtlich zu behandeln, wenn sie nicht in Flagranti ergriffen werden können.

国会议员不应现役犯处理，除非他们场抓获。

Und nicht, Diebe in Flagranti zu erwischen.

而不场抓获窃贼。

Sie werden von Gottes Heiligkeit auf der Stelle verzehrt.

你将上帝的场吞噬。

Als sich das Tor öffnete, ergriffen die Räuber Kasim und bestraften ihn auf der Stelle.

大门打开时，强盗抓住了卡西姆，并场惩罚了他。

Und dann kam Frau Ostermann rein und hat uns erwischt.

然后奥斯特曼女士进来了，场抓住了我们。

Wir müssen Schülerinnen und Schüler auf frischer Tat ertappen.

我们必须场抓住学生。

Vielleicht ertappen wir ihn ja morgen auf frischer Tat.

也许我们明天能场抓住他。

Der Arzt kann das Kind direkt vor Ort untersuchen.

医生可以直接场检查孩子。

Einer war sofort tot, sechs waren verletzt, auch Dmitry schwer.

一人场死亡，六人受伤，其中包括德米特里重伤。

Hoffen wir mal, dass Matt und Frank die Vandalen auf frischer Tat ertappen.

希望马特和弗兰克能场抓住那些破坏分子。

In Windeseile räumte der Einbrecher die Goldbarren aus dem Tresor und türmte auf der Stelle.

贼人迅速将金条从保险箱中取出并场逃走。

Den Fund zerstört Leutnant Gutierrez gleich vor Ort.

古铁雷斯中尉场就销毁了这个发现。

A. Lies er kurzerhand an Ort und Stelle den Arc de Triomphe errichten?

A. 他否场决定在原地建造凯旋门？

Die zwei Insassen des Fahrzeugs kamen ums Leben.

车上的两名乘客场死亡。

Er wurde von einem Zaun aufgespießt und starb.

他篱笆刺中， 场死亡。

Dabei wurden zwei Menschen getötet. Der Rettungsdienst meldete insgesamt 16 Verletzte.

场有两人死亡。救护部门报告共16人受伤。

Flüchtlinge gleich erschießen diesen Abschaum an die Wand und Feuer frei.

把这些垃圾场击毙，贴到墙上，然后放火。

Rund 140.000 Menschen starben sofort oder in den folgenden Monaten.

时约有14万名民众场死亡或在随后数月内因伤重不治身亡。