Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并立即开始审讯。

Wir müssen Schülerinnen und Schüler auf frischer Tat ertappen.

我们需要当场抓住学。

Der Arzt kann das Kind direkt vor Ort untersuchen.

医可以直接当场检查孩子。

Ich versuche eher dann, am Ort da was zu machen.

我宁愿尝试当场做点什么。

Also ich hüpfe z.B. so auf der Stelle oder wir machen Skippings.

例如，我当场跳，或者我们跳绳。

Der 50-Jährige aus Saudi-Arabien war am Tatort von Einsatzkräften festgenommen worden.

50的沙特阿拉伯男子当场被警方逮捕。

Er möchte erreichen, dass durch Erfrieren Menschen in die Flucht getrieben werden oder vor Ort umkommen.

他要确保冻结导致人们逃离或当场死亡。

Und auf der Stelle begannen Feanor und seine Söhne den Aufbruch vorzubereiten.

而当场，费诺尔他的儿子们开始准备离开。

Sie können wählen, ob Sie es als zusätzliches Gepäck bezahlen oder vor Ort reduziertes Gepäck buchen möchten.

您可以选择将其作为额外行李支付或当场预订打折行李。

Er desertiert und wird gefangen – zum Glück kommt er nur ins Gefängnis, andere wurden sofort erschossen.

他开小差被抓——幸运的是他只进了监狱，其他人当场被枪杀。

Ihr Sushi und Sashimi sind sehr frisch, und der Meister macht sie vor Ort, was sie sehr appetitlich macht.

他们的寿司片很新鲜，师傅当场制作，非常有食欲。

Das müsse verhindert und die Terroristen " auf der Stelle zerstört werden" , sagte der russische Generalstabschef Waleri Gerasimow.

俄罗斯参谋长瓦列里·格拉西莫夫说，必须防止种情况发，恐怖分子“当场摧毁”。

Wenn wir das nächste Mal in den Zoo gehen, kannst du ein Zeichenbrett mitbringen und vor Ort ein Bild zeichnen.

爸爸：下次我们去动物园，你可以带个画板， 当场画个画。

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

我若是跟我的老板也来一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。

Um eine SIM-Karte zu kaufen, müssen Sie Ihren originalen Personalausweis vorlegen, und wir machen Fotos und registrieren Ihren echten Namen vor Ort.

欢迎光临。 购买 SIM 卡需要示身份证原件，我们会当场拍照并登记您的真实姓。

Piatigorsky ist nervös, aber das Vorspiel läuft ausgezeichnet, zu seiner Überraschung umarmt ihn Furtwängler auf offener Bühne und engagiert ihn auf der Stelle.

Piatigorsky 很紧张， 但试镜进行得很顺利， 令他惊讶的是， Furtwangler 在露天舞台上拥抱了他， 并当场与他订婚。

Einige sterben noch an Ort und Stelle, andere später im Krankenhaus in Tunesien oder in Deutschland: mindestens 19 unschuldige Menschen sowie der Attentäter.

有些人当场死亡， 其他人后来在突尼斯或德国的医院死亡：至少有 19 无辜者凶手。

Todesursache dieses Mal: Autotür auf, ohne nach hinten zu schauen: " Der Senior erlitt lebensgefährliche Kopfverletzungen und verstarb trotz eingeleiteter Reanimation noch am Unfallort."

本次死因：头也不回地打开车门：“老人头部受伤，抢救无效，当场死亡。”

Da wurde die Begierde der Zwerge zur Wut entflammt; und sie drangen auf Thingol ein, legten Hand an ihn und töteten ihn auf der Stelle.

然后，小矮人的欲望被点燃为愤怒;他们冲向辛戈尔，对他下手，当场杀死了他。

Und letztendlich ist es wichtig, dass die kompetenten Ansprechpartner, nämlich die Länder, vor Ort entscheiden müssen, wie das in die Strukturen der Bildung hineinpasst, ganz einfach.

最后，重要的是主管联系人，即联邦州，必须当场决定如何适应教育结构， 非常简单。