Doch einige dieser Spiele waren gefährlich und heute finden wir sie unangemessen, wenn wir zurückblicken.

但其中一些游戏是危险的，今天回过头来看, 发现它们不合适当作游戏。

Ich wusste nicht: hattest Du mich endlich, endlich erkannt, oder begehrtest Du mich neu, als eine andere, als eine Fremde?

我不知道，是你终于认出我来了呢，还是你把我当作新欢，当作另外一个陌生女人在追求？

Sie erleben Zeit eher als einen Kreislauf, und nicht wie etwas Lineares, Voranschreitendes.

他们把时间当作一个周期来体验，而不是当作线性、前进的东西。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als großen Erfinder feiern?

人们最终会理解他的想法，把他当作一位伟大的发明家来颂扬吗？

Sie treiben Sport, denn es macht ihnen Spaß.

他们把运动当作一种消遣。

Lange Zeit hat man die Natur als Quelle aller Rohstoffe betrachtet und ausgenutzt.

很久以来人们把自然当作所有原料的来源，并使用它们。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

果当作早餐来吃的话，兴许搬一天砖都不带饿的！

Auch halte ich mein Herzchen wie ein krankes Kind; jeder Wille wird ihm gestattet.

我自己也把我这颗心当作一个患病的孩子，对他百依百顺。

Das benutzen wir als Kühlschrank für Lebensmittel.

我们利用这一点，把它当作食物的冰箱。

Bei Bedarf wird er als Melder eingesetzt.

必要时，他被当作调度员使用。

Oberschwester: Herr Inspektor. Es handelt sich nicht um einen Kerl, sondern um einen kranken Menschen, der sich beruhigen muss. Und weil er sich für Einstein hält, beruhigt er sich nur, wenn er geigt.

（女）护士长：检察官先生，这事不是关系到一个混蛋，而是一个病人，他必须要安静下来。因为他把自己当作爱因斯坦，所以只有当他拉小提琴的时候，他才能安静下来。

" Nicht doch, sprach Zarathustra; du hast aus der Gefahr deinen Beruf gemacht, daran ist Nichts zu verachten. Nun gehst du an deinem Beruf zu Grunde: dafür will ich dich mit meinen Händen begraben" .

" 并非此，" 查拉图斯特拉说道，" 你把冒险当作你的职业，这一点无可轻视。现在你由于你的职业而毁灭：因此我要亲手埋葬你。"

Und noch ein Vorteil: Weil Native Ads in Form und Inhalt redaktionellen Texten gleichen, erscheinen sie auch in den Trefferlisten der Suchmaschinen – sie können also nicht von Werbeblockern unterdrückt werden.

此外还有一个优势：因为原生广告在形式和内容上都与编辑撰写的文本相同，所以它们也会出现在搜索引擎的结果列表中——也就是说，它们不会被当作广告屏蔽掉。

Die einzigen Berge, die er kannte, waren die drei Vulkane, und sie reichten nur bis an die Knie, und den erloschenen Vulkan benutze er als Schemel.

过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。

Wie wäre es zum Beispiel, wenn wir uns angewöhnen, eine florierende Wirtschaft und eine blühende Natur nicht als Gegensätze zu sehen, sondern als Ziele, die sich gegenseitig bedingen?

例，果我们习惯于不再将蓬勃发展的经济与欣欣向荣的自然视为对立双方，而是当作相辅相成的目标呢？

Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, muss für jedes einzelne Substantiv - und davon gibt es ja so einige - den Artikel auswendig lernen.

把德语当作外语来学的人，必须记住每一个单独的单词——很多很多单词的冠词。

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

他小时候曾因患上血液疾病住了很久的医院；在东德上学时，被当作创意怪人。

Ich glaube fest daran, dass wir diese Aufgabe bestehen, wenn wirklich alle Bürgerinnen und Bürger sie als IHRE Aufgabe begreifen.

我深信，当所有国民都把这项任务切实当作分内之事，我们就一定能完成好这一任务。

Fast jede Katze wird eine neue Katze immer erst mal als Eindringling in ihr Revier oder gar als Bedrohung ansehen.

几乎每只猫猫都会把新来的猫猫当作入侵者，或者当作威胁来看待。

Das ist ein philippinisches Rezept, eine philippinische Delikatesse, die sehr gerne gesnackt wird oder als Dessert gegessen wird.

这是一种菲律宾的食谱，也是当地的一种美食，人们非常喜欢把它当作零食或甜点来吃。