Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立的，所谓的新莱比锡画派是现代绘画的一个流派。这个流派最出名的代表人物也是当代德国最著名的画家-尼奥·劳赫。

28 Jahre, gemessen an zeitgeschichtlichen Dimensionen erscheint das wenig.

28年，以当代史的长短来衡量，似乎很短。

Die alten Aufgaben waren für jüngere Generationen zu leicht.

旧测试题对当代人而言太过简单。

Den Abschluss unserer Reise durch die Literaturgeschichte bildet die Postmoderne bzw. die Gegenwartsliteratur.

我们的文学之旅结束于后现代主义，也就是当代的文学。

Steckt heute noch in Begriffen wie " Vergeltung" und " Entgelt" .

在当代语境中还有“报复”和“报酬”这类单词。

Also man sieht auf zeitgenössischen Fotos beides. Eine  weitere Veränderung im Waffenrock 15 war zum Beispiel im Gegensatz zu den Vorgängermodell, dass  die Schulterklappen ab jetzt angenäht worden.

因此，你在当代照片中看到了这两情况。A  瓦芬罗克15的进一步变化是对例如，与之前的模型相比，该模型  肩章是从现在开始缝上去的。

Das sehe ich, geprägt von gegenwartsphilosophischen Strömungen, nicht ganz so streng binär und finde Feuerbach diesbezüglich arg überholt, aber das ist ein anderes Thema.

在当代哲学思潮的影响下，我不认同这严苛的论，我认为费尔巴哈在这方面过于陈腐了，但这是它话了。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代的翻拍来激励新的一代，这很令人欣慰。

Zwölf Jahre nach der Entdeckung des Radiums gehört die 43-jährige Marie zu den bedeutendsten Physikern in ihrer Zeit.

发现镭十年后，43岁的玛丽已跻身当代最伟大的物理学家行列。

Dieses Konzept nennt sich Bedingungsloses Grundeinkommen, oder BGE, und es ist die wohl ehrgeizigste sozialpolitische Idee unserer Zeit.

这个概念叫做无条件基本收入，简称BGE，是当代最雄心勃勃的社会政策理念。

Die aktuelle Literaturwissenschaft betont, dass Goethe und Schiller nicht allein eine ganze Literaturepoche geprägt haben.

当代文学研究普遍强调，歌德和席勒并非凭一己之力便塑造了整个文学时代。

Probieren Sie doch mal Tipps der Lektionen Das Lernen lernen in Studienweg 1 und 2 aus.

尝试一下《当代大学德语》第1册和第2册的学习建议。

Ihr merkt auch, die Herausforderungen des alten Chinas sind zum Teil auch die des aktuellen China.

你还注意到，古代中国的挑战有一部分也是当代中国面临的挑战。

D.h., Schüler der heutigen Generation sind nicht unbedingt schlauer als die Schüler früher.

也就是说，当代人不一定比过去的学生聪明。

In unseren modernen Gesellschaften, ob sozialistisch oder kapitalistisch, gab es den Beruf des Geschichtenerzählers nicht mehr.

在我们当代的社会中，无论是在资本主义社会，还是在社会主义社会，很不幸，说书都不再是一门职业。

In Deutschland haben wir gerade in den letzten Jahren, vor allen Dingen seit 2018, extreme Waldbrände gehabt, so wie wir sie in der jüngeren Geschichte nicht gekannt haben.

近年来，特别是自2018年以来，德国发生了数次极端森林火灾，这在当代历史上是前所未见的。

Düsseldorf ist eine Stadt der Gegensätze. Historische Bauwerke und beeindruckende Beispiele zeitgenössischer Architektur stehen oft direkt nebeneinander. Denn Modernität hat hier schon lange ihren Platz.

杜塞尔多夫是个充满矛盾的城市。历史遗留建筑和一些深受当代风格影响的建筑物经常会毗邻而立。因为现代风格在这里已经有了一席之地。

Hier gibt es fünf verschiedene Museen von Technik über Naturwissenschaft bis hin zu Zeit- und Kulturgeschichte und Kunst.

这里有五座不同的博物馆，从自然科学和技术到当代文化历史和艺术都有。

Aber wenn es euer Ziel ist, einfach besser Deutsch zu beherrschen, dann sind diese Autoren nicht hilfreicher als ein aktueller Kriminalroman.

但如果你们的目标只是更好地掌握德语，那这些作家的作品其实并不比一本当代的悬疑小说更有帮助。

Das wäre dieselbe Befehlskette mit der kontemporären Künstlerin Kara Walker statt Da Vinci.

这是同一条指令链，只是用当代的艺术家卡拉·沃克替代了达芬奇。