Wolfsburg nimmt völlig verdient den Pokal mit nach hause – zum achten Mal hintereinander.

沃尔夫斯堡完全当之无愧地将奖杯带回家——这是他们连续第八次做到这一点。

Und nicht unverdient mit dem Anschlusstreffer, erzielt von Sebastian Klaas.

并且凭借塞巴斯蒂安·克拉斯打入的补时进球，当之无愧地取得了胜利。

In dem Fall hat sie verdient gewonnen.

在这种情况下， 她是当之无愧的获胜者。

Ein paar Tage Urlaub in der Toskana habe ich mir wirklich verdient, überlegt er.

我在托斯卡度假几天真是当之无愧，他心想。

Das Wiener Riesenrad zählt nicht umsonst zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Wiens.

维也大摩天轮当之无愧是维也欢迎的景点之一。

Bundeskanzler Scholz sprach auf dem Kurznachrichtendienst Aix von einem historischen und verdienten Titel.

德国总理朔尔茨在短讯社交平台Aix表示，这是历史性且当之无愧的冠军头衔。

Also Mr. T ist definitiv ein würdiger Kandidat für den Mitarbeiter des Monats Titel.

此外，T先生绝对是“本月佳员工”称号的当之无愧的候选人。

Aber ich würde immer sagen, ihr diesen ikonischen Status zu geben, ist absolut verdient.

但我会一直说，赋予你们这种标志性地位是完全当之无愧的。

1945 erhielt unter anderem Flemming den Nobelpreis in Medizin für die Entwicklung des Antibiotikums.

1945年，弗莱明因开发抗生素荣获诺贝尔医学奖，这一殊荣他当之无愧。

Ja, an sich finde ich diese Ehrung schon würdig, auch für die Profis.

是的，我认为这个荣誉本身是当之无愧的，对职业球员也是如此。

Und dass die Aktie einen Sprung gemacht hat, hat sie verdient.

而股价的涨，它当之无愧。

War ein verdienter Sieg dann am Ende des Tages, so muss man schon sagen, oder?

这是一个当之无愧的胜利，后不得不说，对吧？

Und er war dann doch der eindeutige Gewinner.

而他终还是当之无愧的赢家。

Eine Hummelart, die Gartenhummel, wurde jetzt in einer großen Abstimmung zum Gartentier des Jahres gewählt und ich muss sagen, die Gartenhummel hat es wirklich verdient.

一种熊蜂，花园熊蜂，现在在一次大型投票中当选为年度花园动物，我必须说，花园熊蜂确实当之无愧。

Heute ist Fußball die absolute Sportart Nummer eins in der Stadt und das haben wir auch den mutigen Pionieren von damals zu verdanken.

如今足球是这座城市当之无愧的第一运动，这也要归功于当年那些勇敢的先驱者。

Mit dem 3: 0 macht, na klar, Lookman die erste Leverkusener Niederlage der Saison klar und macht Bergamo total verdient zum Europa-League-Sieger.

以3: 0的比分，当然，Lookman让勒沃库森赛季首败明确，并让贝加莫完全当之无愧地成为欧罗巴联赛冠军。

Uns war es wichtig, dass am Ende fünf hochverdiente Finalisten hier sitzen, nicht nur hier bei euch, sondern auch im Finale dann.

我们很重视，终能有五位当之无愧的决赛选手坐在这里，不仅在你们面前，也将在决赛中亮相。

Mit 17,5 Prozent sind sie mit Abstand künftig die zweitstärkste Kraft im Landtag und haben nicht nur die CSU Wählerstimmen gekostet.

以17.5%的得票率，他们将成为议会中当之无愧的第二大政治力量，不仅夺走了基社盟的选民支持，还影响了其他选民。

Den Preis verleiht das studentische Magazin " Zur Quelle" . Herausgeber Robert Hofmann sagt: Anna hat den Preis wahrhaft verdient.

该奖项由学生杂志《Zur Quelle》颁发。主编罗伯特·霍夫曼表示：安娜确实当之无愧地获得了这个奖项。

Das war ein so ausgedehnter, so eingehender, zeremonienreicher Akt, daß, wer sie nicht kannte, hätte meinen mögen, sie sei in eine wohlverdiente Anbetung ihres eigenen Körpers vertieft.

这是一个如此广泛、如此详细、如此仪式化的行为，以至于那些不了解她的人可能会认为她全神贯注于对自己身体的当之无愧的崇拜。