Wahrscheinlich wird es blöd im Sommer, wenn man als Mädchen einen Rock tragen möchte.

这夏天可能会令人愉快，当女生想要穿一件短裙时。

Schon gar nicht, wenn sie in einem Restaurant in Ruhe ihren Morgenkaffee trinken.

这样是允许的，尤其当他们餐厅安安静静喝咖啡时。

Denn als Carl wenig später die ersten Testfahrten in der Öffentlichkeit unternimmt, sind die Reaktionen alles andere als positiv.

因为，久后，当卡尔进行第一次公开试行时，反响并积极。

Das ganze Land hat die ungewollte Veränderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全国都讨论这个受欢迎的变化，而当经典口味回归时，他们都松了一口气。

" Hier riecht alles so anders." sagte Jonas, als er den Bauernhof in den Bergen mit seinen Eltern betrat.

“这里所有的东西都有一种一样的味道”，约斯说，当他山上时，与父母谈起这里的农庄。

Wenn Mama nicht da ist, geht das nicht so gut.

当时，事情就那么顺利了。

Wann sie in Cottbus Novavax verimpfen können, wissen sie nicht.

当他们可以科特布斯为Novavax接种疫苗时，他们知道。

Die ältere Besucherin mag es nicht, wenn Partner in der Öffentlichkeit zu intim miteinander umgehen.

当伴侣公共场合过于亲密时， 年长的访客喜欢它。

Wie guckst du, wenn dir am Spielfeldrand aus Versehen das Kaugummi aus dem Mund fällt?

当口香糖场边小心从嘴里掉出来时，你会如何反应？

Wenn man unglücklich verliebt ist oder verletzt wurde, dann möchte man manchmal einfach nur vergessen.

当你爱情中开心或受到伤害时，有时你只想忘记。

Wenn die Menschen nach langem Warten endlich an der Reihe sind, haben sie meistens Pech.

当人们漫长的等待之后终于轮到他们时，他们通常是走运的。

Wenn sie später das außergewöhnliche Objekt bestimmen sollten, waren die Kinder schneller, wenn in der Aufforderung ein Fülllaut zu hören war.

当他们随后被要求辨认这个寻常物品时，如果指令中听到填充音，他们的反应就会更快。

Wenn man jetzt die erste Stunde sozusagen hat, dann weiß man nicht, was man da macht.

可以这么说，当你有第一个小时时，你知道自己做什么。

Das heißt unterm Strich: ziviler Ungehorsam kann seine Berechtigung haben in einer Demokratie, wenn es um das Einfordern rechtskonformer Zustände geht.

底线是，当涉及到要求符合法律的条件时，公民服从民主（政体）中是合理的。

Also, wenn ich hier nicht kellnere, habe ich das Gefühl, ich arbeite als Geheimagentin und rette die Welt.

JOJO：好吧，当我这里等候时，我觉得我做一个拯救世界的秘密特工。

Wenn er nicht gerade für Protestaktionen durch das Land reist, dann entwickelt er Konzepte für Solaranlagen und Fassadendämmung.

当他全国各地参加抗议活动时，他正开发太阳能系统和立面绝缘的概念。

Du bist ja nicht nur Hockeyspieler. Was machst du denn, wenn du nicht auf dem Feld bist?

你仅仅是一名曲棍球运动员。当你球场上时你会做什么？

Und als er Ende der 1970er-Jahre anfing, Whisky zu brennen, war das in Deutschland eigentlich noch nicht erlaubt.

当他 20 世纪 70 年代后期开始蒸馏威士忌时，这实际上德国是允许的。

Wenn ihr zum Beispiel Briefe, E-Mails oder auch andere Nachrichten schreibt, dann dürfen eure Eltern diese ohne eure Erlaubnis nicht lesen.

当你写信、写邮件或者其他信息时，没被允许的情况下你们的父母是可以私自阅读的。

Und auf jeder Party wird man schief angeguckt, wenn man sagt, nee, danke, bitte kein Bier, bitte kein Wein.

每个聚会上，当您说，，谢谢，请要啤酒，请要喝酒时，您会被错误地看待。