Die Idee dahinter kann man verstehen. Sie wird fälschlicherweise oft den Scharfschützen zugesprochen.

这背后想法可以理解。它经常被错误地归于狙击手。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过个男人在爱之际这样贪图享受片刻欢娱。　这样放纵自己感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好办法是，不必把这些文本都归于同个作者，而是把它们视为部百年知识集大成之作，是由许多不同军事领导人汇编而成。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集子弹从片混沌灰黄中撕开受伤者凄厉孩子般叫喊。到了夜晚，破碎生命吃力地呻吟着归于沉寂。

Außerdem waren die auch sehr angepisst, ein großer Teil der Ausgaben war nämlich das, was Ludwig der 16. für sein persönliches Leben am Hof verschwendet hat!

此外们也非常生气，因为支出中大部分都归于路易十六，被浪费在了宫廷内私生活里！

Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Ihr gabt uns drei Mal vier; Jetzt sind sie hier, er steht dabei; Doch alle gehörten erst mir.

我她个，们双，你我们三个或者两双；它们都从那里归于你方，反正从前都是我，样样。

Ideenvielfalt Vielen Wörtern, vielen Begriffen geht es so: Die Alltagssprache banalisiert.

在日常生活中归于平淡。

Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft, den Bann wieder lösen müssen und sich durch ihre gemeinsam bestandenen Abenteuer nach und nach wieder zusammenraufen.

亲爱，我把孩子变小了，（们）不得不再次打破魔咒，在共同通过冒险中逐渐重归于好。

Die Klumpen zucken und werden flacher.

那结团坨颤动着，又归于安静。

Damit alles wieder gut wird, müssen wir uns aussprechen.

为了重归于好，我们需要坦诚沟通。

Am Ende geht Gold nach Slowenien und Hannah Meul holt Silber.

最终金牌归于斯洛文尼亚，汉娜·迈尔获得银牌。

Aber nach dem Tod ist es wieder Ruhe, oder?

但死亡之后，不就又归于平静了吗？

Die meisten Stimmen gehen an Orisa, der einzige Reis im Test, der nicht parboilt ist.

大多数票数归于Orisa，这是测试中唯没有半熟处理米饭。

Insgesamt 26 zu 5 Torschüsse für die Hamburger, allerdings auch bei Saljakers Versuch ohne Erfolg.

总共26次对5次射门优势归于汉堡队，尽管萨尔贾克尝试未能成功。

9,7 Milliarden Euro entfielen den Statistikern zufolge auf den Bund.

统计数据显示， 其中97亿欧元归于联邦政府。

Möglich ist auch, dass ihm der Satz erst später zugesprochen wurde.

也有可能这个句子是后来才归于名下。

Im Westen das neue Hoch, da beruhigt sich das Ganze wieder.

在西方，新高峰过后，切又归于平静。

Nach knapp zwei Jahren lag alles da nieder.

大约两年后，切归于沉寂。

Auch Sterne werden geboren, müssen arbeiten und setzen sich irgendwann zur Ruhe.

恒星也会诞生， 必须工作，最终归于平静。

Also die meisten Wunder, die zum Beispiel heiligen, zugeschrieben werden, sind ja Heilungswunder.

而且，例如被归于圣人大多数奇迹，实际上都是治愈奇迹。