Man wolle sich, so wörtlich, keine pseudoliberalen Werte aus dem Ausland aufzwingen lassen.

人们不愿让外国伪自由主义的价值观强加于自己。

Du legst immer das, was du denkst, auf andere um und daher die Befürchtungen.

你总是把你所想的强加于他人，因此产生了担忧。

Lasse ich mir solche Themen aufdrängen oder setze ich auch meine eigenen?

我是让这样的议题强加于我，还是我也提出了自己的议题？

In peinlicher Gewissenhaftigkeit hat das deutsche Volk aber damit seine ihm im Friedensvertrag auferlegten Pflichten erfüllt.

然而，德国人民以极严谨的态度，履行了和平条约中强加于他们的义务。

Es mag Dinge geben, die ihr nicht kontrollieren könnt, unerwartete Wendungen, die euch das Leben aufzwingt.

生活中或许有些事情是你无法掌控的，突的转折强加于你。

Dass sie anderen ihren Willen aufzwingen können, weil sie als Einzige verstanden haben wollen, wie furchtbar die Klimalage ist?

他们能把自己的志强加于人，只是因为她们是唯一明白气候么糟糕的人吗？

Und man muss auch wegkommen, dass das ein Zwang ist oder irgendwie eine schlimme Maßnahme, die über einem ergeht.

同时，人们也必须摆脱这种观念，即这是一种强制行为，或是一种强加于人的严厉措施。

Gibt es einen Kerngedanken des Osterfestes, den Sie, ohne womöglich vereinnahmen zu wollen, aber den Sie jedem nahelegen wollen?

复活节的核心思想是什么？你有没有一个想要传达给每个人的信息，但又不想强加于人？

Und die Entscheidung darüber, ob ich mein Wannenbad mit oder ohne Wasser zu nehmen habe, lasse ich mir von niemandem aufdrängen.

至于我泡澡时是否要用水的决定，绝不容任何人强加于我。

Ja, also ich glaube es gibt natürlich Sachen, die werden einem zugemutet, da kann man gar nicht glauben, dass man das tragen muss.

是的，当然生活中会有一些事情强加于我们，让人难以相信自己必须承受这些。

In ihrem Report war von einem " Apartheid-Regime" die Rede; Israel trage die Schuld dafür, dass dieses System dem palästinensischen Volk aufgezwungen werde.

她的报告中提到" 种族隔离政权" ； 以色列应为这一制度强加于巴勒斯坦人民负责。

Wie könntest du damit anders umgehen, wenn du erwachsen wärst und nicht deine Bedürftigkeiten auf jemanden wirfst, der das gar nicht leisten kann?

果你已经成年， 不再将自己的需求强加于一个根本无法满足这些需求的人身上，你会何以不同的方式应对呢？

" Wir lassen nicht zu, dass sich jemand in unsere inneren Angelegenheiten einmischt! Wir lassen nicht zu, dass uns jemand seinen Willen aufdrängt! "

" 我们不允许任何人干涉我们的内政！我们不允许任何人将自己的志强加于我们！"

Ja, und gerade die Wissenschaft will sich natürlich aber auch nicht vorwerfen lassen, irgendwie eine emotionale oder menschliche Schablone auf Lebewesen wie Pflanzen draufzusetzen.

是的， 科学界自然也不愿被指责，将情感或人类的框架强加于植物这样的生命体之上。

Immerhin hat er jetzt eingesehen, dass er ohne eigene Mehrheit den anderen Parteien seinen Willen auch nicht einfach aufzwingen kann, dass das ohne Zugeständnisse nicht geht.

无论何，他现在认识到，没有自己的数票，他也不能简单地将自己的愿强加于他政党，这味着没有妥协就无法实现目标。

Wir kommen mit einem Schatz von politischen Erfahrungen, die wollen wir denen nicht überstülpen, aber die wollen wir doch auch nicht verstecken, sondern die wollen wir zeigen.

我们带着丰富的政治经验而， 我们不想强加于人，但也不想隐瞒， 而是要展示出。

Oder müsste ich mir ganz neue Standards formulieren, die meinen Werten entsprechen und mehr aus meinem Inneren kommen und nicht so sehr von außen auf mich drauf gedrückt sozusagen?

或者我是否需要制定全新的标准，这些标准应与我的价值观相符， 更地源自内心， 而非外界强加于我？

Und das nehmen sich manchmal Menschen zu Herzen, die das ohnehin schon tun und die dann auch noch den kleinen Rest, den sie an Verantwortung nehmen, anderen Leuten aufdrucken.

而有时候，那些本就此行事的人会对此深以为然，甚至还会将他们所承担的微小责任也强加于他人身上。

Also das ist eine sehr verzerrte Wahrnehmung, die auch an mich und an uns als Gremium ein Stück weit herangetragen wurde, in dieser zunehmenden Politisierung und Polarisierung, die diese Debatten über die Jahre dann erfahren haben.

因此，这是一种非常扭曲的认知，随着这些年辩论中日益加剧的政治和两极分，这种认知也在一定程度上被强加于我以及我们这个委员会身上。