Und dafür braucht es eben kraftvolle Autos.

都需要汽车。

Und siehe, gleich kam das wilde Schwein daher gerannt und stieß auf die Mauer heftig ein.

然后，野猪出现在一旁，助跑后撞上墙。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

时，还身壮地站在这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了啊。

Mein Bruder merkte gleich, dass sie gut bewaffnet und stark waren und hielt es für gescheiter, sich zu ergeben.

的哥哥注意到了这三个人身壮，装备精良，明智地决定投降。

Der Wind drückt nach wie vor das Wasser stark in die Förde.

风在地将水入峡湾。

Zensur kann von einer mächtigen Institution ausgehen.

审查可能是由一个的机关进行。

Er schloß mit fünf Männern gleichzeitig Kraftwetten ab.

他同时与五个男人下了赌注。

Dem Ex-Staatschef werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit bei der von ihm forcierten Bekämpfung der Drogenkriminalität vorgeworfen.

这位前国家元首因在其行的禁毒行动中被指控犯有反人类罪。

Einige Übungen ohne Sprünge und starke Wendungen sind zwar auch für Junghunde geeignet, dann ist aber eine langsame Steigerung wichtig.

一些没有跳跃和转弯的运动也适合幼犬，但慢慢增加很重要。

Hinter deinen Gedanken und Gefühlen, mein Bruder, steht ein mächtiger Gebieter, ein unbekannter Weiser – der heißt Selbst. In deinem Leibe wohnt er, dein Leib ist er.

兄弟呵，在你的思想与感情后面，有个的主人，一个不认识的智者——这名叫自。它寄寓于你的躯体中，他便是你的躯体。

Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他们不得不用拖住她了，而她却拼命嚷道：" 让进去瞧瞧格里高尔， 他是可怜的儿子！你们就不明白非进去不可吗？"