Auf einer nächtlichen Militärparade wurde möglicherweise auch eine neue Interkontinentalrakete gezeigt.

夜间阅兵式上也可能展示一种新的洲际弹道导弹。

Zuletzt hatte Nordkorea vergangene Woche eine der bislang stärksten Interkontinentalraketen getestet.

上周，朝鲜测试迄今为止最强大的洲际弹道导弹之一。

Am Samstag hatte das international isolierte Nordkorea abermals eine Interkontinentalrakete getestet, die theoretisch US-Territorium erreichen kann.

星期六，国际孤立的朝鲜再次测试理论上可以到达美国领土的洲际弹道导弹。

Die Ukraine habe erfolgreich eine selbstentwickelte ballistische Rakete getestet, sagte der Präsident bei einer Veranstaltung in der Hauptstadt Kiew.

总都基辅举行的一次活动中表示，乌克兰已成功测试自行制的弹道导弹。

Südkorea verurteilte den Raketenstart als Verstoß gegen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, die dem Norden den Einsatz ballistischer Raketentechnologie verbieten.

韩国谴责此次导弹发射联合国安理会禁止朝鲜使用弹道导弹技术的决议。

Experten gehen davon aus, dass Nordkoreas Interkontinentalraketen bei flacherem Abschusswinkel potenziell das gesamte Festland der Vereinigten Staaten erreichen könnten.

专家认为，由于发射角度较小，朝鲜的洲际弹道导弹有可能到达整个美国大陆。

Mit dem bislang längsten Testflug einer Interkontinentalrakete hat Nordkorea die Spannungen mit seinen Nachbarländern und den USA weiter verschärft.

随着迄今为止最长的洲际弹道导弹试飞，朝鲜与邻国和美国的紧张关系进一步加剧。

Zum 70. Jahrestag des Endes des Koreakriegs präsentierte das Regime von Machthaber Kim Jong Un Interkontinentalraketen, die Atomsprengköpfe tragen können.

为纪念朝鲜战争结束 70 周年，金正恩政权推出能够携带核弹头的洲际弹道导弹。

Sie fordert das Land unter anderem auf, acht Jahre lang von Tests ballistischer Raketen abzusehen, die mit Atomsprengköpfen bestückt werden können.

除其他事项外， 她呼吁该国八年内不要试验可配备核弹头的弹道导弹。

Bei den beiden Triebwerken der Interkontinentalrakete Hwasong-15 handelt es sich offenbar um Raketenmotoren vom Typ RD-250, entwickelt im Moskau der 1960er Jahre.

Hwasong-15 洲际弹道导弹的两台发动机显然是 RD-250 火箭发动机，于 20 世纪 60 年代莫斯科开发。

Nordkorea baut offenbar neue Interkontinentalraketen Trotz der Gespräche mit den USA über den Abbau seines Atomprogramms stellt Nordkorea nach Medienberichten weiter Raketen her.

朝鲜显然制造新的洲际弹道导弹 据媒体报道，尽管与美国就拆除其核计划进行谈判， 但朝鲜仍继续生产导弹。

Machthaber Kim Jong Un habe angeordnet, in Kürze die Explosionskraft eines Atomsprengkopfes sowie ballistische Raketen für solche Sprengköpfe zu testen, berichteten die nordkoreanischen Staatsmedien.

朝鲜官方媒体报道称， 治者金正恩已下令短期内测试核弹头和用于此类弹头的弹道导弹的爆炸力。

Der UN-Sicherheitsrat hatte zuvor als Reaktion auf den jüngsten nordkoreanischen Atomtest und den Start einer ballistischen Rakete seine bislang schärfsten Strafmaßnahmen gegen Pjöngjang verhängt.

联合国安理会此前曾对平壤实施最严厉的制裁， 以回应朝鲜最近的核试验和弹道导弹的发射。

UN-Resolutionen verbieten der selbst erklärten Atommacht Nordkorea die Erprobung von ballistischen Raketen jeglicher Reichweite, die je nach Bauart einen oder mehrere atomare Gefechtsköpfe tragen können.

联合国决议禁止自称为核大国的朝鲜测试任何射程的弹道导弹，根据设计，这些导弹可以携带一枚或多枚核弹头。

Unterdessen testete Nordkorea nach offiziellen Angaben aus Pjöngjang ein neues Triebwerk mit hoher Schubkraft, das Experten zufolge einen schnelleren und mobileren Start ballistischer Raketen ermöglicht.

与此同时，根据来自平壤的官方信息，朝鲜正测试一种新的大推力发动机，专家称这将使弹道导弹的发射速度更快、机动性更强。

Und spätestens seit dem sechsten erfolgreichen Raketentest im vergangenen Jahr, ist unstrittig, dass Nordkorea Interkontinentalraketen hat, die ihre tödliche Fracht an jeden Punkt der Erde tragen könnten.

自去年成功进行第六次导弹试验以来，毫无争议的是，朝鲜拥有可以将致命货物运送到地球上任何地点的洲际弹道导弹。

Mit den wiederholten Raketentests stellt sich das isolierte Nordkorea gegen internationale Warnungen und Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, mit denen das Land von der Entwicklung ballistischer Raketen abgehalten werden soll.

通过复进行导弹试验， 孤立的朝鲜无视国际警告和联合国安理会旨禁止该国发展弹道导弹的决议。

Wenn Nordkorea plötzlich eine ballistische Rakete vorführt, die die Ostküste … Entschuldigung, die die Westküste der USA erreichen kann, dann ist das eine Herausforderung – egal, wer gerade im Weißen Haus sitzt.

如果朝鲜突然展示一枚可以打到东海岸的弹道导弹… … 对不起，可以打到美国西海岸， 那是一个挑战——不管现谁白宫。