Und federt so das Schwanken des Nachbarbaumes ab.

周围的树木如同弹簧一般配合摇摆。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁携带的还有弹簧刀和刀刃长度超过12厘米的匕首。

In der Vorlesung in Maschinenelemente, dem Thema Federn diesmal, ist ein sehr trockenes Thema.

这节机器元件课的主题是弹簧，非常枯燥。

Da wir nicht die Federweghöhe h0 erreichen können, dürfen, wollen, bis 75%.

由于弹簧高度无法达到h0，最多达到75%。

Warte, bis ich die Federn hinten eingestellt habe! Nein, jetzt!

，后面的弹簧装好！不！就现在！

Die Federeinrichtung kann gesperrt werden um das Geschütz während des Schusses stabil zu halten.

弹簧装置可被锁定，便在射击时保持火炮的稳定。

Schauen wir hier noch mal, die Magnetschienenbremsen müssen passen, die Luftfedern müssen passen.

们再看看这里，磁轨刹车必须到位，空气弹簧必须到位。

Für die Fahrt kann man die Federeinrichtung entsperren, damit es nicht springt.

在运输过程中，你可解锁弹簧装置，它跳动。

Dann bewegt sich nur die Feder, aber nicht mit der Klinke weil er nicht mitgezogen wird.

只有弹簧移动，手不会移动因为它没有被拉到。

Eine durchgelegene, versiffte Matratze mit einer viel zu starken Feder am Rücken ist auch nicht optimal.

一张铺开的、肮脏的、背面弹簧太多的床垫也不理想。

Bei einem Spring-Messer drückt man auf einen Knopf.

用弹簧刀， 你按下一个按钮。

Wie nennt man einen Pinguin mit Sprungfedern an den Beinen? Na?

你怎么称呼腿上有弹簧的企鹅？ 井？

Wenn die magnetischen Knoten wie ein Gewirr von Sprungfedern zurückschnalzen, spuckt die Sonne Plasma und andere unangenehme Dinge ins Sonnensystem.

当磁结像一团弹簧一样折回时，太阳就会向太阳系喷出离子体和其他讨厌的东西。

In den letzten Jahren wurde eigentlich nur noch diese Form dieser Carbonfeder verändert.

近年来，这种碳弹簧实际上只改变了这种形式。

Springmesser sollen verboten werden - mit Ausnahmen, etwa für Jäger und Handwerker.

应该禁使用弹簧刀——但有例外，例如猎人和工匠。

Wir haben vor kurzem viele neue Frühlingsmodelle auf den Markt gebracht.

们最近推出了许多新的弹簧型号。

Zu dem Set gehören ein Helm, ein Klettergurt und elastische Bänder mit sogenannten Karabinerhaken.

该套装包括头盔、攀岩安全带和带弹簧钩的松紧带。

Und mit einer Sprungfeder katapultieren sie sich zum nächsten Abfallberg oder wandeln übers Wasser.

他们利用弹簧将自己弹射到下一座垃圾山上，或者步行穿过水面。

Den Umgang mit besonders gefährlichen Springmessern will die Bundesinnenministerin in Deutschland ganz verbieten.

联邦内政部长希望完全禁在德国处理特别危险的弹簧刀。

Vieles können Roboter auch besser: Schweißen, bohren, fräsen, Spiralfedern einbauen unter hohem Druck und einiges mehr.

机器人还可做得更好：焊接、钻孔、铣削、在高压下安装螺旋弹簧。