Immer noch liege ich in meiner Mulde.

我一直趴在坑里。

Wind fegt über den Friedhof. Ich schiebe mich über den Rand des Trichters.

风吹进墓地。我爬出了坑。

– ich lasse los – und liege plötzlich mit einem Ruck im Trichter.

我松手一跃——随后，猛地跳进坑。

Um abzuwarten, legen wir uns in einen kleinen Trichter.

为了等待这波轰炸结束，我们进了一个小坑。

Wir legen die Toten vorläufig in einen großen Trichter.

我们把尸体暂时堆放在一个大坑里。

Dann krieche ich aus dem Trichter.

随后我爬出坑。

Nach einer Weile finde ich einen flachen Trichter, in den ich mich hineingleiten lasse. Von hier luge ich aus.

过了一会儿，我发现了一个浅坑，趴进去，进行观察。

Ich habe nur den einen zersprengenden Gedanken gehabt: Was tust du, wenn jemand in deinen Trichter springt?

刚才我只爆出一个念头：要是有人跳进我的坑，怎么办？

Er kann lange rufen, man hört ihn nicht in den Lazaretten und den Trichtern.

但即便他喊得再久，野战医院坑里的人也听不见了。

Sie sind zerschossen, vernichtet – es sind nur einzelne Grabenstücke, Löcher, verbunden durch Laufgänge, Trichternester, nicht mehr.

它们已被炸毁，除了残骸、通道连接的一个个窟坑外，其余全部化为乌有。

An vielen Stellen reicht er nur noch einen halben Meter hoch, er ist durchbrochen von Löchern, Trichtern und Erdbergen.

多处只剩下半米高，成了洞穴、坑土山。

Still hocke ich mich in einen Trichter und versuche mich zu orientieren.

我静静地蹲在一个坑里，试图辨认。

Meine Feldflasche ist nicht da, ich habe sie nicht mitgenommen. Aber es ist Wasser in dem Schlamm unten im Trichter.

我的军用水壶不在，我没有随身带着，但下面坑里的淤泥中有水。

Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.

前方的防被突破，一队队人四处建立阵地，从坑中射击。

Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.

进攻反进攻来来回回时，唯有一条破碎的阵坑与坑之间的殊死搏斗。

Ich drehe mich zum Trichter und winke den andern.

我转向坑，去招呼另外几个人。

Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, daß ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll.

坑错综复杂，我根本理不出头绪。我心里着急，不知该去哪个方向。

Wir sind in einem Trichter, seitlich sitzen Engländer, sie rollen die Flanke auf und gelangen hinter uns.

我们待在一个坑里。一侧是英国人。他们占领了侧翼，抄到了我们身后。

Ich wage keinen Blick mehr zu der dunklen Gestalt im Trichter.

我一眼也不敢瞥向坑中那黑黢黢的身体。

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成单列摸索着向前行进。穿过壕沟坑，又到了浓雾地带。