Da verbiegen sich mir die Fühler. Kann ich bei dir schlafen? Na klar!

触角都累弯了。我能在你这睡吗？当然可以了！

Er hätte dann einen ganz tüchtigen Luftsprung gemacht.

那他就得在天上跳跃得了个弯了。

Damals war sie alt und gebeugt, und es war ein halbes Jahrhundert später.

那是她已经很了，背也弯了，半个世纪都过去了。

Ja, hier macht die Straße einen Knick.

嗯，这条路在这里拐了个弯。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘家仔细听了！’说便放读了起来，每读一句，便笑一阵，笑得弯了腰。

Nach einigen hundert Metern biegen sie ab und zeigen auf ein Haus, das abseits aus Bäumen und Gebüsch herauslugt.

几百米后，她们拐了弯，指处一幢树木和灌木丛中的房子。

Am Wegesrand beugt er sich hinunter und pflückt eine Blume.

在路上，他弯下腰摘了一朵花。

Und zwar wir gehen jetzt da an diese Waldkreuzung, dahinten um die Ecke.

我们这就走到那边的林间交叉路口，拐个弯就到了。

Der Amster heult ja, dass sich die Balken biegen.

阿姆斯特丹哭得连梁都弯了。

König Oedipus bukte sich nach dem Ohlbild und hangte es auf.

国王俄狄浦斯弯下腰取下了那幅油画并挂了上去。

Wegen diesem A. Ja, mal kurz ein paar Serpentinen gefahren und dann zu A abgewogen.

因为这个A。是的，快速绕了几下弯，然后去A点称了重。

B. Er bog falsch ab und musste von einem Kran geborgen werden.

B. 他拐错了弯，得被吊车救出。

Sie beugte sich tief in den Lüftungsschacht hinein.

她深深地弯下腰，探进了通风口。

Die Leitungen gehen um ein paar Ecken.

管道绕了几道弯。

Aber die Leute echt zu tun, um noch um uns rumzukommen.

但人们真的绕我们转了少弯。

Das heißt, wenn du da falsch abbiegst, dann bist du richtig falsch.

也就是说，如果你在那里拐错了弯，那就真的完全错了。

Aber das Brüderchen hatte sich gleich beim Brünnlein niedergekniet, hinabgebeugt und von dem Wasser getrunken.

但是弟弟立刻跪在泉水边，弯下腰喝了水。

Hui wie pfeift der Sturm und keucht, dass der Baum sich niederbeugt.

风呼呼地吹，呼啸，树都弯下了腰。

Sie fuhren um die Ecke und zogen ihre Köpfe ein.

他们转过弯，缩了缩脖子。

Ein Adler schneidet durch die Luft über euch, dreht eine elegante Kurve und verschwindet wieder.

一只鹰从你们头顶的空中掠过，优雅地转了个弯，又消失见了。