Stillgestanden bedeutet die Körperspannung zu haben und die Hacken zusammen halten.

站立不动意味着要有身体的张力，并保持脚跟并拢。

So hat etwa unser Gewebe immer genug Spannung.

我们的组织总是有足够的张力。

Zum einen möchte ich natürlich den Muskeltonus senken.

一方面，当然，我想降低肌肉张力。

Diese Spannungen in der Struktur der genannten Profile beeinflussen jedes Objekt, das auf irgendeine Weise real ist.

所述配置文件结构中的这些张力影响以任何方式真实存的每个对象。

Er starb im Alter von 85 Jahren in seinem Haus im US-Bundesstaat Connecticut. Der US-Puppenspieler litt seit einiger Zeit an der Bewegungsstörung Dystonie.

国康涅狄格州的家中去世， 享 85 岁。 一段时间以来， 这位国木偶演员一直患有运动障碍性肌张力障碍。

Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.

的理论是，毛细作用——液体和表面之间的张力，通过细管吸水——可以让水碗中循环。

Wenn der Belag aus Betonplatten besteht und diese extrem heiß werden, dann kann das nach einer Weile zu starker Spannung und schließlich sogar zu Rissen oder Dellen führen.

如果路面是由混凝土板制成的，并且它们会变得非常热，那么一段时间后，这会导致严重的张力，最终甚至会出现裂缝或凹痕。

Die monotone Paarung von Raum und Zeit, die lediglich den Ort des Objektes angibt - hier und heute, dort und gestern - wird aufgebrochen und überführt in die vierfache Spannung zwischen Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

单调的空间和时间配对，只指示物体的位置——这里和今天， 那里和昨天——被打破并转化为时间、空间、本质和现象之间的四重张力。

Das P ist etwas stärker, es hat mehr Spannung, es hat mehr Druck. Ihr könnt das mal ausprobieren, indem ihr wirklich übertreibt. Atmet zuerst tief ein, presst dann die Lippen sehr stark aufeinander und lasst dann die Luft raus.

P的爆破更为强烈，更有张力和压力。你们可以试一试，先深吸一口气，再紧闭嘴唇，然后将空气排出来。