Die Jünger gossen sich den Wein ein.

弟子们倒了酒。

Ich müßte nicht bei Kat in der Lehre gewesen sein, um nicht Bescheid zu wissen.

要我连这点事都办不好，又怎能称得上卡特的弟子。

Es ist gefährlich, der Schüler einer Hexe zu sein.

成为女巫的弟子的。

Meister, deine Ermutigung und Führung waren mir sehr hilfreich, und ich werde es auch weiterhin tun.

弟子：师父， 您的鼓励与指导对我很有帮助，我将继续这样做。

Immerhin, die beiden interessierten sich für die Theorie von Carl Gustav Jung, dem Begründer der " analytischen Psychologie" und Schüler Sigmund Freuds.

毕竟，人对" 分析心理学" 的创始人、西格蒙德-弗洛伊德的弟子卡尔-古斯塔夫-荣格的理论很感兴趣。

Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten!

“真的”，他向弟子们，“这长期的黄昏不久就要降到人间了。唉，我将何救助我的光明，度过这漫漫的黄昏呢！

Hier schwieg Zarathustra eine Weile und sah mit Liebe auf seine Jünger. Dann fuhr er also fort zu reden: - und seine Stimme hatte sich verwandelt.

到这里，查拉图斯特拉沉默了一会，慈爱地望望他的弟子 们。随后他又继续发言一一他的声音有些变化了。

" So hörte ich dich schon einmal sagen, antwortete der Jünger; und damals fügtest du hinzu: `aber die Dichter lügen zuviel.` Warum sagtest du doch, dass die Dichter zuviel lügen" ?

“我曾听到你这样过，”弟子；“那次你曾加上一句：‘但诗人们太善于谎了。’为什么你诗人们太善于谎呢？”

Diess aber ist die Rede, welche Zarathustra sprach, als er aufwachte; seine Stimme aber kam zu seinen Jüngern wie aus weiter Ferne. Hört mir doch den Traum, den ich träumte, ihr Freunde, und helft mir seinen Sinn rathen!

这便查拉斯图拉醒后向弟子们的教；但他们觉得他的声音来自远处。 “朋友们，倾听我所做的梦罢，帮助我猜透它的意义罢！

Eines Abends gieng Zarathustra mit seinen Jüngern durch den Wald; und als er nach einem Brunnen suchte, siehe, da kam er auf eine grüne Wiese, die von Bäumen und Gebüsch still umstanden war: auf der tanzten Mädchen mit einander.

某个黄昏时候，查拉斯图拉和弟子们穿过森林；他们找寻泉水，而走到一个树木环绕的绿草场上。在那里，一些少女跳舞着。