Siedlungen der Herrnhuter Brüdergemeinde gibt es weltweit.

赫尔讷哈特兄会的定居点遍布全球。

Und wenn Sie reden wollen oder sonst irgendwas ist, fragen sie einfach eine der Schwestern nach Bruder Stefan. Schönen Tag noch!

如果想谈谈或其他任何事情，就问问其中一位姐妹关于 Stefan 兄的事。祝有美好的一天！

Hat bei ihrer Sitzung in Neu-Delhi die Siedlungen der Herrenhuter Brüdergemeinde ausgezeichnet, mit ihrem Stammsitz in Sachsen.

在新德里的会议上，表彰了总部位于萨克森的赫曼诺特兄会的定居点。

Und deswegen haben Sie auch vorhin gesagt, ich habe da so ein paar Geschwister hier noch in der Region.

所以您刚才也说，我在这里地区还有一些兄。

Mit deiner Liebe gehe in deine Vereinsamung und mit deinem Schaffen, mein Bruder; und spät erst wird die Gerechtigkeit dir nachhinken.

我的兄，带着的爱和的创造的孤独里吧: 以 后，公正才会一瘸)拐地跟着。

Willst du, mein Bruder, in die Vereinsamung gehen? Willst du den Weg zu dir selber suchen? Zaudere noch ein Wenig und höre mich.

我的兄，要孤独之中吗? 要寻找通往自己的道 路吗? 请稍许迟疑一下，听我说。

Jesus hat einmal in einer Predigt gefragt, was siehst du, den Splitter in deines Bruders Auge, aber nicht den Balken in deinem eigenen?

耶稣曾在一次布道中问道，们为什么看兄眼中的刺，却不自己眼中的梁木？

So wandten sich die Herzen der Leute von Nargothrond, vom Einfluss der Brüder befreit, wieder dem Hause Finarfin zu, und sie gehorchten Orodreth.

因此，纳尔格斯隆德的人民摆脱了兄们的影响，回到了菲纳芬的家族，他们服从了奥罗德雷斯。

Ungerechtigkeit und Schmutz werfen sie nach dem Einsamen: aber, mein Bruder, wenn du ein Stern sein willst, so musst du ihnen desshalb nicht weniger leuchten!

可是，我的兄，如果要做一颗星，不应该为了这个缘故而少用的光照耀他们。

Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch.

我的兄们，尽们的道德的量忠于大地吧! 让们的赠予之爱和们的认识有助于大地的意义吧! 我如此恳求们。

Ich verstehe, dass familiäre Verpflichtungen manchmal dazu führen können, dass sich Menschen gestresst fühlen. Gibt es noch andere Brüder und Schwestern in deiner Familie, die helfen können?

小流：我知道家庭义务有时会让人感到压。家里还有其他兄姊妹可以帮忙吗？

Niemand aber mochte mit ihnen gehen, nicht einmal die aus ihrem eignen Volk, denn alle sahen, dass der Fluch schwer auf den Brüdern lag und Unheil ihnen folgte.

但是没有人愿意与他们一起，即使是他们自己的人也不愿意，因为他们都看到诅咒沉重地临到兄们身上，灾难也随之而来。

Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch! höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf!

我的兄们，昂起们的胸膛吧，高些! 更高些! 也不要忘记 们的脚! 也提起们的脚吧，们这些出色的舞蹈者，如果们 也会头手倒立，那就更好了!

Oh meine Brüder, was ich lieben kann am Menschen, das ist, dass er ein Übergang ist und ein Untergang. Und auch an euch ist vieles, das mich lieben und hoffen macht.

哦，我的兄们，我对世人能发出爱心的，乃是由于他是斗种 过渡和-种没落。在们身上也有许多使我喜爱和希望之处。

Konnte denn der ihm helfen, der noch im Noviziat stand, der weder Bruder war noch die Weihen hatte und dessen Gedanken und Anschauungen alle etwas so unangenehm Überlegenes, ja fast Feindseliges hatten?

他能帮助那个还在初修之士的人，他既不是兄，也不是受戒者，他的思想和观点都具有如此令人不快的优越感，几乎是敌对的吗？

Nach jahrelangen Verhandlungen hat Angelika Bandle bereits 10.000 Euro von der Evangelischen Brüdergemeinde bekommen, fordert darüber hinaus Entschädigung, nicht nur von der Brüdergemeinde, sondern auch der Eidlinger Schwesternschaft, der Diakonie und der EKD.

经过多年的谈判，Angelika Bandle 已经从福音兄会获得了1万欧元，她还要求赔偿，不仅来自兄会，还有艾德林格姊妹会、迪亚科尼和EKD。

Sie ließ ihn erst am vierten Tag frei, als die von verschiedenen Küstenorten eingelaufenen Telegramme zu verstehen gaben, die Raserei des unsichtbaren Feindes sei nur gegen die mit einem Aschenkreuz gezeichneten Brüder gerichtet.

直到第四天，她才释放了他，当时从各个沿海城镇发来的电报表明，这个看不的敌人的狂热只针对那些标有灰烬十字架的兄们。

Ich war in Amerika bei unseren Mitbrüdern sicherlich 30 mal und dann in Indien, dann waren wir sechs, sieben mal in der Ukraine, bevor es so dramatisch ist wie heute, und haben dort einen Kindergarten aufgebaut.

我肯定了美国看望我们的兄们有30次， 然后了印度，之后我们了乌克兰六七次，在那里情况还没有现在这么戏剧化，我们在那里建了一个幼儿园。

" Was geschah mir doch? fragte er sich, etwas Warmes und Lebendiges erquickt mich, das muss in meiner Nähe sein. Schon bin ich weniger allein; unbewusste Gefährten und Brüder schweifen um mich, ihr warmer Athem rührt an meine Seele" .

" 我可是碰到什么事了？" 他问问自己，" 有什么温暖的、生气 勃勃的东西使我神清气爽，这东西一定在我的附近。我已经不大孤独了，不知道的伙伴和兄们在我的四周游荡， 他们的温暖的气息触动我的灵魂。"