Sie hatte private Probleme, obwohl Franz-Josef sie ja sehr geliebt hat.

她有自己的烦恼，尽管·约瑟夫非常爱她。

Es sind nämlich auch sogar richtig Stars dabei, nämlich Franz Rogowski, der spielt den Thomas.

甚至有真正的影星参演，即·罗戈夫斯基，他饰演托马斯。

Wichtige Autoren der Biedermeier-Zeit sind Annette von Droste-Hülshoff, Franz Grillparzer und Eduard Mörike.

比德迈耶时期的重要作家是阿奈特•冯•德罗斯特-许尔斯霍夫，•格里尔帕策和爱德华•默里克。

Ein andere Berater ist Franz von Papen.

另一位是-冯-巴本。

Kurt von Schleicher sorgt dafür, dass 1932 Franz von Papen zum Reichskanzler ernannt wird.

库尔特-冯-施莱彻尔支持在1932年将-冯-巴本任命为总理。

Seit Sabina mit Franz befreundet war, ging sie seiner Frau aus dem Weg.

自从萨比娜认识了，她就一直回避他的妻子。

Hinter mir zerren sie Franz schon auf eine Zeltbahn.

他们将拖曳到一块帆布上。

Dann bedeckte Franz sie mit zärtlichen Küssen.

便不断温柔地亲吻她，再次恳请她十天后陪他一块儿去巴勒莫。

Franz Kemmerich sah beim Baden klein und schmal aus wie ein Kind.

·克默里西洗澡时看着又小又弱，像个孩子。

Franz war sicher, daß auch Marie-Claude am anderen Ende des Salons sich bald auf den Boden setzen würde.

心里清楚，客厅另一头的玛丽-克洛德不一会儿也肯定会坐到地毯上。

In diesem Moment ist sie zur Franz-Josef gegangen, und hatte ihm ein Ultimatum gestellt.

她来到·约瑟夫面前，给他下了最后通牒。

Franz Joseph: Sich nah zu sein im Dunkeln, genügt das nicht als Ziel?

·约瑟夫：在黑暗中彼此靠近，难道不足以作为共同的目标吗？

Aber natürlich musste Franz Josef die Braut kennen lernen, bevor dieser Verbindung zustimmt.

但是在结之前，·约瑟夫必须先认识自己的未婚妻。

Nur hatte Franz nicht die geringste Ahnung, wonach dieser Blick fragte.

只是根本不明白那一眼究竟是在诘问什么。

Franz-Josef hat 1848 nicht nur die Revolution, sondern auch die Abschaltungsbestrebungen, beispielsweise der Ungarn oder der Italiener mit Waffengewalt unterdrückt.

·约瑟夫在1848年不仅对革命，还对很多民族的起义比如匈牙利人和意大利人的起义，采用了武力镇压。

Franz würde sich scheiden lassen und sie in einem breiten Ehebett den Platz an seiner Seite einnehmen.

会离婚，而她将在一张巨大的婚床上取得他枕边的位置。

Die Stimme klang fest und Franz hob die Augen: Marie Claude war nicht im geringsten erschüttert.

她的语气很坚定，抬起头来：玛丽-克洛德一点也不沮丧。

Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte später in einem Brief davon geschwärmt hat.

·约瑟夫几十年后在一封信中如痴如醉回忆这段经历，读起来让人深触动。

Franz, der gerade seine Vormittagsvorlesung beendet hatte, trat aus dem Gebäude.

结束了上午的课后，走出大楼。

Dabei hatte sie es auf mich abgesehen, immer wieder ergriff sie meinen Arm und flehte mich an, auf Franz draußen achtzugeben.

之后她看见我，一把拉住我的胳膊，恳求我到了外面多照看。