Um nicht aufzufallen, drehe ich versteckt mit dem Handy.

为了避免起注意，我用手机隐蔽地拍摄。

Es gibt nämlich vor allem zwei Dinge, die unsere Aufmerksamkeit besonders gut halten.

有两件起我们特别注意。

Muss man auch irgendwie für Aufmerksamkeit sorgen.

必须得通过某种方式起人们的注意。

Um wenigstens irgendwie einmal bemerkt zu werden?

至少以某种方式起注意？

Und fallen dir Kleinigkeiten in deiner Umgebung direkt auf?

你身边的细节是否能立刻起你的注意？

Vermeide Faulheit, damit du nicht auffällst.

避免懒惰，以免起注意。

Personen, die wegen häuslicher Gewalt auffallen, sollen ihre Waffenscheine verlieren.

因家庭暴力而起注意的人应该失去枪支执照。

Sie wollen aufmerksam machen und warnen, damit auch andere nicht auf den Trick hereinfallen.

他们想起注意并警告其他人不上当受骗。

Die Linke ist bei dem Thema bislang nicht mit großen, eigenen Vorschlägen aufgefallen.

到目前为止，左派还没有因为自己的任何重大提议而起注意。

Irgendwelche Beschädigungen, die mir so ins Auge fallen.

任何起我注意的损坏。

Er gestikulierte, um Aufmerksamkeit zu erringen.

他做了个手起注意。

Endlich, als die Anwesenden sich zu zerstreuen begannen, hob er Aufmerksamkeit heischend die Arme.

最后，当在场的人开始散去时，他举起手臂以起注意。

Alexandre B. soll in der Vergangenheit durch nationalistische und rechtsradikale Parolen aufgefallen sein.

据说亚历山大 B. 过去曾以民族主义和右翼极端主义口号起注意。

Auch Hunde versuchen mit ihrem Verhalten dem oder der Angebeteten zu imponieren und aufzufallen.

狗狗也会试图通过行为给它的心上狗留下深刻印象，起它们的注意。

Da kam ein Weiblein daher, die mit ihrem sonderbaren Aufzug seine Aufmerksamkeit erregte.

走个女人，她那奇怪的样子起了山神的注意。

Auch singt er nicht, doch wenn sein Ruf erklingt, dann werden alle Menschen überrascht aufblicken.

它虽未高歌，但是它一开嗓就会起全部人的注意。

Doch all das war es nicht, was meine Aufmerksamkeiterregte -und fesselte.

但这并不是起我注意和着迷的全部。

Genau darauf soll heute am Weltwasser-Tag aufmerksam gemacht.

这正是我们今天世界水日想起人们注意的情。

Was fällt uns dabei auf? Was können wir erkennen? Welche Farben benutzt der Maler?

什么起了我们的注意？我们可以认出什么？画家使用了什么样的色彩？

Obschon das Wasser kalt ist, sind wir mächtig aufgeräumt und bestrebt, sie zu interessieren, damit sie bleiben.

尽管河水很凉，我们还是异常快活地力争起她们的注意，让她们留在河边。