Aber dieser Vorwurf führte zu einem Skandal, worüber bis heute viel geredet wird.

但这个指责发了一个至今仍被热议的丑闻。

Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主的压力发了富士康的自我灭亡，这也一直给予人们警示。

Das wiederum löst ein Energiegewitter aus, das alles durcheinanderwirbelt.

发巨大的能量变化，所有物质都在相互作用。

Aber auf der anderen Seite hat auch sehr viel neues Konfliktpotenzial geschaffen.

但从另一方面来看，它也带来很多潜在的发冲突的因素。

Unges " Milch ist Gift" -Video war sicherlich höchst effektiv darin, eine Diskussion auszulösen.

温格的“牛奶毒药”的视频确实发了一场极具影响力的讨论。

Sie waren zum Beispiel Teil solcher Fanpakete und sorgten für jede Menge Nostalgie.

它们剧粉套餐的一部分，发了一阵怀旧热潮。

Entfacht haben sie damit aber eine neue Diskussion, ob Leihmutterschaft erlaubt sein darf.

但，他们发了关于否应允许代孕的新一轮讨论。

Dann kann es passieren, dass Shigellen, Parasiten oder Kolibakterien die Ursache für den Magen-Darm-Infekt sind.

那么志贺氏菌、寄生虫或大肠杆菌就可能发胃肠道感染。

Am wahrscheinlichsten ist eine Infektion bei einem längeren Kontakt in der persönlichen Zone.

在私人领域内进行长时间接触最有可能发传染。

In dem Speichel sind Eiweißstoffe enthalten und diese können allergische Reaktionen auslösen.

唾液中含有的蛋白质可能会发过敏反应。

Insbesondere Entscheidungen, die ungerecht sind und schwerwiegende Folgen haben können, können eine derartige Palastrevolution auslösen.

尤其不公平的、可能造成严重果的决定，可能会发这场造反。

Deswegen heißt der Amerikanische Bürgerkrieg auch Sezessionskrieg, weil eben um diesen Austritt gekämpft wird.

这就什么美国内战也被称" 分裂战争" ，因了退出而发的战争。

Um eine Lawine auszulösen, genügt oft schon ein einziger falscher Schritt.

发雪崩往往只需一个错误的脚步。

KI-Systeme können auch ethische Bedenken aufwerfen, insbesondere wenn sie Entscheidungen treffen, die Menschen betreffen.

人工智能系统也会发伦理讨论，特别在它做出影响人们的决定时。

Unser Tipp: Bietet eurem Liebling eine schmackhafte Alternative an, vor allem in der Vorweihnachtszeit wird sehr viel gebacken. Viele Zutaten bergen Gefahren: Zucker, Schokolade, Nüsse, Zimt, Rosinen, Lebkuchen können bei unseren Vierbeinern Vergiftungserscheinungen hervorrufen.

你们心爱的宠物准备一些代替品。特别在圣诞前夜，会有很多烘焙的活动。许多调味品也有安全隐患：糖、巧克力、坚果、肉桂、葡萄干、姜饼都会对我们 宠物的身体有害，可能会发中毒现象。

In einer anderen Nacht wurde eine der Wölfe vom Blitz erschlagen, und Schuld daran waren wieder die Kaninchen, die ja, wie jedermann weiß, Salatfresser sind und dadurch Blitze verursachen.

又一个夜晚，一只狼被闪电击毙，而罪魁祸首又兔子，因“众所周知”，兔子吃草会发闪电。

Groß war der Aufschrei, als der Händler Steven Thoburn 2001 zu einer Geldbuße verurteilt wurde, weil er Bananen im Wert von 34 Pence nicht in Kilogramm angegeben hatte.

2001年，贸易商Steven Thoburn被处以罚款，因他未申报价值34便士的香蕉的千克数，此事发了巨大反响。

Um aus der coronabedingten hohen Arbeitslosigkeit herauszukommen, um die Wirtschaft wieder flott zu bekommen, um unser soziales, sportliches und kulturelles Leben wieder in Gang zu setzen.

摆脱由疫情而发的高失业率，让经济再度迅速发展，让我们的社交、体育和文化生活重新开始。

Wir rufen die zahlreichen Krisen auf, die sich überlagerten, fast alle andauern und bei zahllosen Menschen Unsicherheit, oft auch Angst auslösen.

我们想起了那些交错重叠，不断发生的许多危机，那些发无数人不安和恐惧的危机。

Dabei kann es auch so eine negative Spirale geben, aus so negativen Gedanken, die dann sogar Depression oder Angstgefühle auslösen können.

更糟的，还可能陷入消极想法的恶性循环，甚至发抑郁或焦虑。