Dann machte sie ihr Gesicht und ihre Arme dreckig.

接着她将脸和手弄脏。

Ich möchte nicht mehr meine Flügel schmutzig machen. Ich brauche eure Hilfe.

我不想弄脏我翅膀。我需要你们帮助。

Doch das faule Mädchen hatte keine Lust, sich schmutzig zu machen, und ging einfach weiter.

但这个懒惰不想弄脏自己，直接继续前行了。

" Wie ekelhaft, diese Botschaft! Sie hat mir die Ohren beschmutzt."

“这个消息多恶心人！它弄脏了我耳朵。”

Fußballspiel? Klar, beim Fußball spielen schwitzt man und der Torwart, wenn der auf den Boden fällt, der macht sein Trikot natürlich schmutzig, die anderen unter Umständen auch.

足球比赛？是啊，踢足球时会出汗，守门员如果倒在地上，他球衣自然会弄脏，其他人可能也会。

Ich hab nach der Schule gleich eine Ausbildung angefangen, weil ich sofort ackern wollte, malochen, mir die Hände schmutzig machen wollte, arbeiten und Geld verdienen.

我毕业直接开始了职业培训，因为我想立刻去奋斗，去干活，把手弄脏，工作并且赚钱。

" Geist ist auch Wollust" - so sagten sie. Da zerbrachen ihrem Geiste die Flügel: nun kriecht er herum und beschmutzt im Nagen.

‘精神也是一种淫乐。’——他们如是说。于是他们精神自折断了翼：他们现在爬着，弄脏一切他们咬吃之。

Die Faule aber antwortete: " Da hätte ich Lust, mich schmutzig zu machen" , und ging fort.

“我才不想弄脏我手。”说完就继续往前了。

Nein, dann wird doch die Tischdecke schmutzig! Die Essenreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

不，这样做话会弄脏桌布！吃剩下东西就放在盘子边缘或者是一个指定盘子里。

Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht.

千万小心，可别弄脏我红车轮子。

Damit es nicht schmutzig wird, ist es auch hinter verschlossenen Türen.

为了防止弄脏，整个过程都在封闭门面进行。

Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不仅拒绝尧帝使者，还要清洗据称弄脏耳朵！

In der Natur würden sieunter Wasser jagen, da würden diesich nicht dreckig machen.

在自然界中， 它们会在水下捕食，这样它们就不会被弄脏。

Dadurch wird häufig das wenige saubere Trinkwasser auch noch verschmutzt.

这样就经常把少量干净饮用水也给弄脏了。

Und dann kommst du nicht in die Pfütze, du machst dich schmutzig.

然你就不会踩到水坑了，你自己会弄脏。

Sie liebt es, aus Steinen alles Mögliche zurechtzuklopfen - und Dreck gehört dazu.

她喜欢把石头加工成各种东西——当然也包括弄脏自己。

Und das nächste Mal sind wir gleich ehrlich, bevor wir uns wieder die Klamotten einsauen.

而且下次我们直接坦诚一点，免得又把衣服弄脏。

Das ist ein Rucksack, den man auch ganz aufkacken kann.

这是一款背包，即使完全弄脏也没关系。

Meistens sind diese in einem kleinen Körbchen versteckt, damit sie nicht dreckig oder nass werden.

这些彩蛋通常被藏在一个小篮子里，以免弄脏或弄湿。

Das Durchbrennen hat einen der Kristalle verdreckt.

过热已经弄脏了其中一个水晶。