Links in die Ecke, rechts in die Ecke. Langsam geht mir das auf die Nerven.

一会向左，一会向右，弄得我都烦了。

Du bist so laut, dass die ganze Wiese nicht schlafen kann!

你这么大声，弄得整个草坪都没法睡觉！

Wir patschen in den Pfützen rum und werden immer nasser.

我们在水塘里跳来跳去后弄得越来越湿。

3-Die dürfen sich immer schmutzig machen und keiner ist böse.

他们可以自己弄得脏兮兮，而且没人会因此生气。

Man wollte etwas besser machen, hat es dann aber nur noch schlimmer gemacht.

人们想事变得更好，而结果却弄得更糟。

Später beim Wachwechsel haben sie die Beine auch sehr hoch gemacht.

后来，在换岗时，他们还腿弄得很高。

Um es erstens nicht awkward zu machen, und, ja, um ihr aber auch zu zeigen, dass ... das von meiner Seite aus überhaupt nicht so ist und es natürlich auch verboten ist.

首先是不要弄得令人尴尬，还要让她明白，从我角度来看我们之间完全不是那样，生恋也是禁止。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披着祖先们古老褪色 豪华外衣，佩戴着为那些最愚蠢、最狡猾家伙以及今天一切以权 谋私、进行肮脏交易那些人所颁发勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。

Also zum Beispiel, wenn jetzt hier jemand nicht aufgeräumt hat, dann frage ich immer ja, " Wer hat denn hier so ein Chaos hinterlassen? "

比如这里有人没收拾干净，我就问：“谁这里弄得这么乱？”

Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

他已经完全转过去了，只是因为给嘘声弄得心烦意乱，甚至转得过了头。

Hans nahm einen Stock und machte das Loch so gross, das die junge Frau herauskommen konnte.

Hans拿了一根棍子，尽量洞弄得很大，足够能让这位年轻女子出来。

Doch konnte ich mich nicht enthalten, zu fragen, warum denn dies alles so geheimnisvoll geschehen müsse.

但我还是忍不住想问他，为什么要一切弄得这么神秘。

Der Zufall wollte, dass durch einen abzuladenden Wagen die Straße verengert war und Du ganz an mir vorbei musstest.

事也真凑巧，恰好有辆卡车停在街上卸货，马路弄得很窄，你只好擦着我身边走过去。

Aber hier in der Lingster Academy machen wir es uns natürlich nicht so schwer, sondern so einfach wie möglich.

但是在Lingster Academy，我们可不会弄得这么难，我们是尽可能地简单。

Beim Umbetten tun sie einem oft weh und sind dann so erschrocken, daß sie einem noch mehr weh tun.

换床单时，她们总是因为弄疼了伤员而受到惊吓，结果她们人弄得更疼了。

In typisch deutscher Manier bedeutet das Kofferwort Verschlimmbessern so viel, wie etwas trotz guter Absicht schlechter macht.

典型德语复合词，意为“出于好意却事弄得更糟”。

Es hilft sehr gut in Sachen Regeneration und kann aber auch mal wehtun.

它对恢复有很大帮助，但有时也会弄得很痛。

Juliane wollte ihre Frisur verbessern, noch schöner machen, aber das hat nicht so gut funktioniert.

朱莉安娜想要改善自己发型，弄得更好看些，但结果并不理想。

Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: " Adjes allseits" , drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung.

既不让说，老妈子就想自己也忙得紧呢，她满肚子不高兴地嚷道：" 回头见，东家。" 急急地转身就走，临走又一扇扇门弄得乒乒乓乓直响。

So konnten wir mehr und mehr Fahrzeugbesitzer begeistern ihre Fahrzeuge schön zu machen und adäquat zu benutzen.

所以我们可以激励越来越多车主自己车弄得漂漂亮亮，充分使用。