Ich erwische dabei einen tadellosen neuen Rock, Kat natürlich sogar eine volle Montur.

我到一件完美崭新的上衣。而卡特，不，到了全套新制服。

Wo bekommen die beiden jetzt ein Auto her?

这两位可以从哪到汽车呢？

Ja, wir kriegen das schon hin mit den Kürbissen.

是的，我们已经到南瓜了。

Ah, Willi! Da bist du endlich. Warum hast du mein Balli darauf gerollt?

威利，你在这儿呢。你为什么要把我的小球到上面去？

– wenn es kalt ist, kleine Öfen und Holz, Heu und Stroh, Tische, Stühle – vor allem aber Fressen.

天冷的时候，他能到炉子和木柴、干草和麦秆、几张桌子、几把椅子——但首先，他能到吃的。

Er sagt, daß heute abend versucht werden soll, Essen heranzubringen.

他，今天晚上，要想办法到吃的。

Drei Leuten ist es doch geglückt, nachts durchzukommen und etwas Proviant zu holen.

三个人成功地在深夜穿过火线，到了食物。

Er hat eben Brot, das andere ist egal.

他到了面包，其他无所谓。

Dann könne er kein Heu für seine Tiere beschaffen.

然后他无法为他的动物到干草。

Wenn die Frauen sehen könnten, mit wieviel Gefahr diese dünnen Lappen oft geholt werden, würden sie einen schönen Schreck kriegen.

要是女人们知道这些薄布片是冒着生命危险才到的，肯得花容失色。

Ach, David! Was ihr für Unglück schuft!

看你到多不愉快了！

Das klingt gut! Ich kann auch Kalbfleisch besorgen.

听起来不错！我也可以到小牛肉。

Wir stören sie nicht, wir wissen, daß Essen ebenso wichtig wie Munition ist und nur deshalb herangeschafft werden muß.

我们也没泼冷水。我们知道，食物不过是因为和弹药一样重要，才须去到它。

Ich kann euch nicht versprechen, dass wir alle hinbekommen, weil ich nicht weiß, wie viele Fragen kommen.

我不能向你保证我们把它们都到那里，因为我不知道有多少问题。

Würden die Stiefel Kemmerich etwas nutzen, dann liefe Müller lieber barfuß über Stacheldraht, als groß zu überlegen, wie er sie bekommt.

假如克默里西还用得着那双靴子，米勒一宁愿赤脚跑过铁丝网，也不花心思想着到它。

Li Hua: Ja, wir müssen etwas Zeit finden, um mit dem Chef zu reden und zu versuchen, Ressourcen oder Arbeitskräfte zu bekommen.

李华： 对，我们需要找点时间跟老板谈谈，尽量到资源或者人力。

Also der, der seine Ente als erstes mit der Sprühflasche ans Ende gebracht hat, der hat gewonnen und davon machen wir drei Runden.

所以谁先用喷雾瓶把他的鸭子到最后，谁就赢了，我们进行了三轮。

Kropp hat es unter seinem Kopf fest in die Zeltbahn gewickelt, doch er kann nicht schlafen, weil sie ihm über das Gesicht laufen, um heranzugelangen.

克罗普用帆布牢牢绑好面包，枕在头下，但他根本无法入睡，因为老鼠们在他脸上爬来爬去，想方设法到面包。