Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

当检测到残留的异物灌装痕迹时，嗅探器会将受污染的瓶子分拣剔除。

Und dann verschließt das Wasser den Verschluss wieder, dass von oben keine Fremdkörper reinkommen.

水又能紧闭入口，以防止异物从上面进入液体。

Wenn etwas Fremdes in den eigenen Körper eingedrungen ist, egal ob groß oder klein, spricht man von einem Fremdkörper.

如果有什么外来的东西进入了自己的身体，不论大小，人们将之称为异物。

Fremdbefüllung heißt hierbei, dass leere Wasserflaschen mit Säften oder anderen Flüssigkeiten und Gegenständen befüllt und wieder benutzt wurden.

这里的“异物灌装”指的是空瓶被装入了果汁其他液体、物品被退回再利用。

Hochsensible Erkennungssysteme untersuchen die Flaschen auf eventuelle Flüssigkeitsreste, Verunreinigungen, Fremdkörper und Beschädigungen an Flasche oder Gewinde.

高灵敏度的识别系统会检测瓶子是否有残留液体、污垢、异物以及瓶身瓶口是否有损坏。

Bei Gerolsteiner sind alle PET-Mehrweganlagen mit einem Fremdstoffinspektor ausgerüstet, der die leeren Pfandflaschen vor der Reinigung kontrolliert, den sogenannten Sniffer.

在德劳特沃，所有PET可回收瓶生产线了异物检测仪，会在清洗前检查空押金瓶，这也就是所谓的嗅探器。

Daher fühlt sich die Ägypterin nicht als Fremdkörper, als jemand, der nicht dazugehört.

因此，埃及人不觉得自己是异物， 不属于自己。

Sie erkennen infizierte Zellen als fremdartig und töten sie, bevor sie neue Viren freisetzen können.

它们识别被感染的细胞为异物并杀死它们，以防它们释放新的病毒。

Viren, Staub und andere Fremdkörper reizen die Nervenenden.

病毒、灰尘和其他异物刺激神经末梢。

Und jetzt hat man dann diesen Fremdkörper da.

而且在有个异物在里面。

Die Mikroglia sind zuständig für Phagocytose, das heißt sozusagen das Auffressen von Fremdkörpern.

微胶细胞负责吞噬作用，也就是吞噬外来异物。

Und ich hatte das Gefühl, einen Fremdkörper im Auge zu haben.

而且我感觉眼睛里有异物。

Dadurch werden Fremdkörper und Luftblasen durch das langsam entstehende Eis nach oben verdrängt.

这样，异物和气泡会被慢慢形成的冰层向上挤压出来。

Das ist doch auch ganz sinnvoll, Fremdkörper im Lebensmittel zu entdecken, oder?

这当也很有意义，不是吗？在食品中发异物。

Natürlich war da das Kunstwerk als Fremdkörper.

当，艺术品作为一个异物存在。

Irgendwelche Fremdkörper, die sich in der Maschine befinden, die nicht da sein sollten. Hydraulikflüssigkeit vorhanden.

机器中存在任何不应存在的异物。可用液压油。

Bei den Krustenanemonen ist das aber ein Fremdkörperskelett.

而甲壳海葵则拥有异物骨骼。

Magnete und Siebe entfernen Stahl und andere Fremdstoffe.

磁铁和筛子去除钢和其他异物。

Oder C. Fremdkörper in Lebensmitteln entdeckt werden.

者C. 在食品中发异物。

Mit sauberen Händen oder einer Pinzette können wir anschließend vorsichtig Fremdkörper entfernen, zum Beispiel kleine Steinchen.

， 我们可以用干净的手镊子小心地去除异物，例如小石头。