Die Folge Jan Hus wird als Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

结果杨·胡斯被认作异教，烧死在了火刑架上。

Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hexe: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen.

那时候，病者变成异教与巫者：他们如异教与巫者一样，使自己痛苦，又使别人痛苦。

Das Entsetzen ist groß, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinfällt.

当他暴露自己异教身份的时候，她慌了...然后爱上了他。

Sunnitische Extremisten halten das Fest für heidnisch.

逊尼派极端分子认为这个节日是异教。

Auch 2050 beharren Häretiker noch darauf, nicht alles sei binär abtastbar.

即使到了 2050 年，异教仍然坚持认为并非所有事物都可以用二进制进行采样。

Dieser Brauch, der von der Kirche später übernommen wurde, geht vermutlich auf eine heidnische Tradition zurück.

这种习俗后被教会采纳，可能可以追溯到异教的传统。

Die verspätete Feststellung ihres unfreiwilligen Heidentums machte sie noch untröstlicher.

她迟迟意识到自己不由自主的异教身份，使她以安慰。

Weiß Gott, ob er nicht hinter der Maske des Gehorsams Schlimmes verbarg, vielleicht ein Heide war?

天知道他是否没有在服从的面具后面隐藏邪恶，也许是一个异教？

Er lebt in einer Welt zwischen heidnischem Götterglauben und Christentum - in einer Welt voller Krieger und Monster, in der sich der Held immer wieder neuen Herausforderungen stellen muss.

他生活在一个介于异教对神的信仰和基督教之间的世界——一个充满战士和怪物的世界，在这个世界中，英雄必须不断面对新的挑战。

Doch er war sicher, daß die Glocken nicht für Jeremiah de Saint-Amour läuteten, der ein militanter Ungläubiger und ein eingefleischter Anarchist gewesen und zudem von eigener Hand gestorben war.

但他确信，钟声并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他曾经是一个激进的异教和顽固的无政府主义者，而且死于自己的手。

Im 13. Jahrhundert wird die Katze als Gefährtin des Satans verdammt. Prediger wie Berthold von Regensburg wettern gegen die Katze: " Treibt sie aus euren Küchen, denn Katze kommt von Ketzer! "

在13世纪，猫被辱骂为撒旦的同伴。像贝特霍尔德·冯·雷根斯堡等传教士这样咒骂猫：“把它赶出你们的厨房，因为猫自于异教！”

Diese These vom inner-muslimischen Streit fand umso rascher und bereitwilliger Anhänger, als die Schiiten von den erzkonservativen Sunniten der Arabischen Halbinsel - den Wahhabiten - als Ungläubige und Ketzer betrachtet und verteufelt werden.

这种关于穆斯林内部冲突的论点得到了快和愿意的支持， 因为什叶派被阿拉伯半岛极端保守的逊尼派瓦哈比派视为异教和异教。

Er beschrieb ihn als eine Kreuzung aus Bock und Ketzerweib, als ein teuflisches Biest, dessen Atem die Luft ausdörrte und dessen Auftreten dazu führte, daß die neuvermählten Bräute Frühgeburten zur Welt brächten.

他将他描述为山羊和异教的混合体，一种恶魔般的野兽，它的呼吸使空气干涸，它的出现导致新婚新娘生下早产儿。

Der Meinung, daß kein Stückchen Erde des Samens Gottes mehr bedürfe als dieses, beschloß er, noch eine Woche dazubleiben, um Beschnittene und Heiden zu Christen zu bekehren, wilde Ehen dem Gesetz zu unterwerfen und Sterbenden das Sakrament zu spenden.

他认为没有哪一块土地比这需要上帝的种子，他决定再逗留一个星期，使受割礼的人和异教皈依基督，使野蛮的婚姻服从律法，并为垂死的人主持圣餐。

" Dazu gehört beispielsweise die physische Vernichtung der Schiiten als Ungläubige. Der IS hat gesagt: Das ist der wahre Glaube, wir töten jeden Schiiten, wir töten auch jeden Alawiten oder Drusen oder Ismaeliten, der in unsere Hände fällt" .

“这包括，例如，对什叶派异教进行肉体歼灭。IS 说：这是真正的信仰，我们杀死每一个什叶派， 我们也杀死每一个落入我们手中的阿拉维派、德鲁兹派或以实玛利派。”