Ein Wagen ohne Pferde auf offener Straße, wie war das möglich?

在开阔的道路驾驶没有马的车，这怎么可能？

Wir müssen, selbst wenn es schwer fällt, die Herzen geöffnet halten, aufeinander zugehen und füreinander da sein.

尽管很困难，我们也必须保持心胸开阔，向他人伸出援手，给予他人支持。

Dann kamen sie endlich auf ein freies Gefilde, das wie eine viel schönere Welt als die unsrige aussah.

后，他们来到一片开阔的野地，那里看起来比我们的世界美丽多了。

Nach ihrem Tod soll die Asche nicht in einer Urne aufbewahrt werden, sondern einfach über das offene Wasser zerstreut.

她说她死后，骨灰不要放在骨灰盒里，只需撒向开阔的水面。

Das Flaschenkind wurdevon den Pflegern aufgezogen und betritt heutezum ersten Mal freies Gelände.

瓶子里的婴儿由饲养员抚养长大，今天第一次进入开阔地带。

Otto hat ein weites, freies Gelende gewaehlt.

奥托选择了一片广阔的开阔地带。

Denn wir Deutschen mögen unsere Natur dann besonders gern, wenn sie schön übersichtlich ist.

因为像我们德国人喜欢那种景色优美、视野开阔的自然环境。

Die Wolken können vom Wind irgendwohin gepustet werden zum Beispiel vom offenen Meer an Land.

云可以被风吹到任何地方，比如从开阔的海洋吹向陆地。

Wir verlassen den Hafen und fahren raus aufs offene Meer.

我们驶离港口，向开阔的海域进发。

Einige konnten abgefangen werden, andere landeten in offenem Gelände.

一些被拦截了，其他的落在了开阔地带。

Wellen auf offener See könnten nicht höher als 15 Meter werden.

开阔海域的波浪高度可能不会超过15米。

In offener Feldschlacht ist Roms Militärmaschine nicht zu bezwingen.

在开阔的战场，罗马的军机器是不可战胜的。

In der Transportbox geht's rauf auf's Schiff und dann weiter raus auf's offene Meer.

在运输箱里船， 然后继续前往开阔的海洋。

Freundlichkeit motiviert, Deutschland braucht dringend gut ausgebildete, weltoffene Menschen.

友好激励人，德国急需高素质、视野开阔的人才。

Verirrter Delfin? - Eigentlich sollte er im offenen Meer sein.

而且：迷路的海豚？ ——他本应该在开阔的海里。

Meeresbiologen vermuten, dass er bald wieder zurück in die offene See schwimmt.

海洋生物学家推测它很快会游回开阔的海域。

Sie erweitern gewissermaßen ihr Gesichtsfeld, rücken das Irdische ganz in den Mittelpunkt.

在一定程度， 他们开阔了视野，关注尘世。

Der Regenwald wurde massiv zurückgedrängt. Es entstanden offene Baum- und Gras-Savannen.

热带雨林大幅退缩，形成了开阔的树木和草地热带草原。

Aber was tut man nicht alles, um auf dem offenen Meer zu überleben.

但是为了在开阔的海生存，人们什么都做得出来。

Mancher wartet Stunden, um sie mal im offenen Meer zu sehen.

有人要等好几个小时，为了能在开阔的海面一睹它们的风采。