Mein Vater sagt, dass man viel in der Welt sehen kann.

我爸爸说，可以开眼。

Er öffnete die Augen und lächelte.

他睁开眼微笑。

Der kleine Max öffnete die Augen und sah in das Gesicht seiner Mutter.

小马克斯睁开眼着妈妈的脸庞。

Das brach ihm das Genick. Hier wird er sich wundern.

为此他遭了殃。这里会让他大开眼。

Okay, Augen auf, das war jetzt lang genug.

好了，睁开眼吧，现在已经够久了。

Gott bewahre, wie sie das eine Bein in die Höhe strecken konnte!

上帝开眼，这位女士竟然还能翘起条腿来！

Er schlug die Augen auf, und da sah er, dass es der Tod war.

他睁开眼，他到了，原来是死神啊。

Ich öffne die Augen, meine Finger halten einen Ärmel umklammert, einen Arm.

我睁开眼。我的手紧紧抓着只衣袖、条胳膊。

Als er die Augen öffnete, sah er, dass jemand auch in dieser Nacht die Wiese verwüstet hatte.

当他睁开眼时，他到前天晚上又有人践踏了草地。

Der Alte öffnete nun langsam die Augen und konnte endlich wieder alles sehen.

老者缓缓睁开眼，又能清切了。

Das Pantoffeltierchen riss schlagartig die Augen auf, und sah den großen Zehen von Hermann Muffat auf sich zurasen.

拖鞋里的生物睁开眼就到赫尔曼•穆法特的大脚趾朝它冲来。

Andere Menschen zeigen diese Wesenszüge nicht so ausgeprägt und öffnen die Augen tendenziell eher zu spät.

而另些人则不会如此明显地表现出这些特点，他们往往会过晚睁开眼。

Bauwerke, bei denen man große Augen bekommt.

让你大开眼的建筑物。

Wir kriegen morgens zum Beispiel leichter die Augen auf.

例如， 早上我们更容易睁开眼。

Jeder von uns sollte endlich die Augen öffnen und handeln.

我们每个人最都应该睁开眼行动起来。

Er öffnete die Augen und dachte an seinen Sohn.

他睁开眼，想起了他的儿子。

Sogleich schlug dieser die Augen auf, holte tief Atem, und die Wunde des Nagels in seiner Stirn fing an zu bluten.

死者突然睁开眼，深吸口气，额头的伤口开始流血。

Die Zunge rausstrecken, die Augen aufreißen, kräftig auf die Schenkel klopfen, das alles gehört zum Haka dazu.

伸出舌头，睁开眼，用力敲打大腿，这都是哈卡战舞的部分。

Freund A: Ja, und die Ansichten dieser Debattierer sind sehr einzigartig, was mir die Augen geöffnet hat.

朋友 A：是的， 这些辩手的观点非常独特，这让我大开眼。

Der Abgesandte blieb bei dem Schläfer stehen, wartete, bis er seine Glieder streckte und die Augen aufschlug, und brachte dann seinen Antrag vor.

使者直在草地边上等候着，直到小裁缝伸直四肢睁开眼，才向他说明国王的任命。