Sie lauern den Mädchen auf und necken sie, damit sie doch zu sprechen beginnen.

们就等在泉边，拼命逗女孩们口说话。

Ich zuerst will mein Maul auftun - Ich selbst will es angeben.

我要抢先口——要自己说明原委。

Und wieder hat jemand den Mund aufgemacht.

又有人口了。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

假如口，或者想大叫！

Tipp Nummer 1. Sprich es einfach offen an.

直截了当坦诚口。

Wenn in einem Versuch einem Forscher ein Gegenstand aus der Hand fällt, den er nicht erreichen kann, den er aber offensichtlich benötigt, dann eilt ein kleines Kind ohne eine ausdrückliche Aufforderung herbei und hilft.

试验中研究人员掉落了一件显然需要的东西，而掉落的位置伸手不可及，此时不用口，小孩便会主动去拾起交给。

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

不起床让秘书主任进来吗，有丢掉差使的危险吗，老板又要口向的父母讨还旧债吗？这些显然都不用担心的事情。

Und wie es den Mund auftat und seiner Mutter erzählen wollte, was ihm im Walde begegnet war, da sprang ihm bei jedem Wort eine Kröte aus dem Mund, sodass alle Abscheu vor ihm bekamen.

她口给母亲讲自己在森林里的遭遇，可，她每讲一句话，嘴里就跳出来一只癞蛤蟆，把大家都恶心坏了。

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！们总不等我口就满足了我的愿望，总千方百计地向我作出友好的表示。对我说来，这些小小的礼品比那种绚丽多彩的礼物贵重一千倍，后者只表明赠予者的富有与自傲，却低估了我们的人格。

Da geht es zwar auch links nicht weiter, aber dadurch, dass ich den Schlüssel umdrehen kann, komme ich doch an die anderen Backen dran und es geht doch weiter.

虽然往左拧也卡住了，但我可以翻转扳手，我就能换用口的另一边来卡住螺丝，继续拧动。

Mit hundertfachem Spiegel fieng ich noch seinen Blick auf, wenn ihm der Mund geschlossen war: dass sein Auge mir rede. Und sein Auge redete mir.

我在百面的镜里，捉住了生命之目光，使它不口的时候，睛可以向我说话。而它的睛确曾说话。

Und für den Anfänger ganz besonders wichtig ist: Sprechen, sprechen und noch mal sprechen

对于初学者来说，口说尤重要。

Jedes Mal, wenn sie den Mund öffnen, um mit sich selbst zu kommunizieren, schärfen sie ihren Verstand.

每次你口与自己交流，你都在磨砺你的心智。

Dafür umschließt man ihre Öffnung mit der Hand so weit, dass man Luft in sie hineinblasen kann.

用手把它的口处围住，以便把空气吹进去。

Da man die Zeltwand auch als Umhang tragen kann, hat man hier eine Öffnung für den Kopf.

由于帐篷墙也可以作斗篷穿，所以有一个口，可以放进头部。

" Lieber Kobold, " ergriff sie das Wort.

“亲爱的小精灵，”莱妮口。

Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.

帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿说，这第一次口。

In der Mitte der Zeltwand befindet sich eine Öffnung.

帐篷墙的中间有一个口。

Der König dachte nichts Böses dabei und kam erst am andern Morgen wieder, und wie er mit seiner Frau sprach, und sie ihm Antwort gab, sprang bei jedem Wort eine Kröte hervor, während sonst ein Goldstück herausgefallen war.

国王丝毫没有怀疑，一直等到第二天早晨才过来。和妻子说话，谁知她刚口，嘴里就跳出来一只癞蛤蟆，而不像从那样掉出金子来。

Wäre sie eine alte Frau, so ginge es eher, ihr Bescheid zu sagen, aber sie ist ja ganz jung, höchstens fünfundzwanzig Jahre, es ist nichts zu machen, ich kann es ihr nicht sagen.

她要个老太太就简单了，可以直接告诉她。可她那么年轻，最多二十五岁，我怎么好向她口。